dodododo: (Default)
[personal profile] dodododo
сотрудница, изучавшая во время гедеэровского детства русский, решила с моей помощью составить словарь нужных слов, на случай, когда придут беженцы из России на консультацию, а меня рядом не будет.

вначале она не посвятила меня в свои цели, поэтому на вопрос: "как будет по-русски "sozialamt"? я ответила: "в России нет такого, но можно сказать "социальное учреждение".
коллега: "а, тогда можно сказать "учреждение юности?" -- "ты о чем?" -- "о югендамте".

потом подумала и спрашивает: "но теперь ведь такое есть в России?" -- "да, теперь есть".

она философски подытожила:"ну вот, социализма уже нет, а социальные учреждения появились..."
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

dodododo: (Default)
dodododo

August 2011

S M T W T F S
 1 23456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 10:34 am
Powered by Dreamwidth Studios