dodododo

погодите, а разве "стукач" - это еще не с революционных времен нам досталось? или, возможно, с описания революционных времен в более позней литературе? и негативная оценка к слову "стучать", (да и "доносить" тоже мало позитива несет), появилось в русском языки с той позиции, что революционеры занимаются хорошей тайной работой, и их выдавать нельзя. А в западном мире, революционеры всегда были смешаны в сознании с террористами, поэтому "reporting" (не знаю как там по-немецки) не несет в себе негативного оттенка.