предотъездное

доделываю всякие дела перед поездкой.
зашла на работу (поскольку на больничном) писать заявление об отпуске.
дамы наши, наоборот, уже все почти вернулись из отпуска.
испаноязычные что-то друг другу рассказывают возбужденно на испанском, жестикулируя и хохоча временами дружно. остальные дамы, не владеющие испанским, даже не просят уже перевода - опыт показывает, что будет не особенно смешно. с русскоязычными тоже так, - сидим все, разговариваем на общем немецком, потом одна из наших махнет рукой и скажет: "а, они все равно юмора не поймут, давайте я вам этот анекдот по-русски расскажу". и тут же речь в общем помещении растраивается. иногда три основных потока - испанский, немецкий и русский - разбавляются вкраплениями португальского и польского. ( Read more... )