Feb. 3rd, 2006

dodododo: (Default)
при общении с Künstler`ами отдыхаешь душой, такие они наивные и трепетные, как дети.
с другой стороны, они и ранимы, как дети. предыдущие мои работы не способствовали созданию навыков работы с невротиками, с которыми нужно общаться не с целью их лечения. а уж на предыдущей работе с феминистками в этом смысле все было просто и по-мужски прямо: обменялись вербальным боксированием в тяжелом весе, затем пожали друг другу руки и пошли дальше работать, никаких претензий.
вот я и огрубела в обращении, опростилась до чрезвычайности. никаких предварительных раздумий на тему "нужен подход", говоришь коротко и четко то, что нужно для дела.
оказывается, с нежной душой художника так нельзя. я это поняла через неделю новой работы, когда оператор, которого я хотела заполучить для своего фильма в виду его известного не в узких кругах профессионализма, мягко мне попенял:
-- я не хотел тебе говорить, и обиды не держу, говорю просто, чтобы на сердце не лежало грузом: после нашего разговора я неделю не мог работать, руки тряслись и настроение было поганое, все кадры пропали.
-- да чем же я тебя обидела? наоборот, я говорила тебе, что я тебя ценю как работника, поэтому очень хотела бы, чтобы ты работал в моем проекте.
-- именно! мне было так плохо, что в виду заваленности работой я вынужден был тебе отказать... только ты знай, обиды я не держу.

с тех пор я стала осторожней. и не зря, выясняется. сегодня сообщили, что один музыкант, у которого важный концерт во вторник, заболел вчера. от того, что певица ему во время репетиции сказала, что он хреновый исполнитель. ему стало так плохо, что он не смог дальше репетировать, вынужден был тут же пойти к врачу, который дал ему больничный на неделю.

зато они все варятся в этой среде, видимо, давно, съели собаку на "подходе" и вообще весьма политкорректны. особенно когда речь касается вопросов, заведомо требующих политесса и такта, например, национальности. кажется, они по умолчанию считают, что заподозрить человека в непринадлежности к немецкой нации -- значит, обидеть его.
за все это время о моей национальности осведомились всего два раза, соблюдая все предосторожности.
в первый раз я сама подала повод, обсуждая с кем-то в курилке свое имя. присутствующая при этом менеджер не выдержала и начала издалека:
-- какое интересное имя! в первый раз слышу. оно, кажется, не немецкое?
-- нет.
-- как интересно! я почему-то так и подумала! а почему тебе дали такое необычное имя?
-- потому что я родилась там, где оно обычно.
-- как здорово! а где это? нет, не слышала. Кавказ? да, знаю, где это. мне все это очень нравится, я обязательно собираюсь туда съездить, посмотреть. ведь там красиво? я так и думала. хочу поехать сразу на три месяца.
-- три месяца все же многовато...
-- так я хочу сразу все осмотреть, раз там окажусь. потом в Китай рядом заеду.
-- а, ну тогда нормально.

второй случай был сегодня. место действия -- та же курилка. я переводила русскому актеру, почти не говорящему по-немецки, пожелания его режиссера. сидевший тут же музыкант обратился ко мне, когда разговор с переводом был окончен:
-- он говорил сейчас по-русски?
-- да.
-- но ты ведь не знаешь русского? -- тут я хотела ответить что-то вроде: "а на каком я, по-твоему, сейчас переводила?", -- но вовремя вспомнила о ранимости художников и сказала:
-- почему же? знаю русский.
-- как? ты не немка разве? -- с неподражаемой интонацией изумления, типа: "кто бы мог подумать! а с виду такая истинная брунгильда, говорящая на перфекте дойче шпрахе".
после этого он решил, что все реверансы соблюдены и теперь меня можно спрашивать, откуда я и все такое прочее.

Profile

dodododo: (Default)
dodododo

August 2011

S M T W T F S
 1 23456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 6th, 2025 10:58 am
Powered by Dreamwidth Studios