лингвистическое

по поводу "грубого спецназовца"(с) или "вожака стаи"(с)
в оригинале Путина обозвали "alpha dog". т.е. и немцы на обложке Шпигеля перевели формально правильно, но не действительный смысл.

оказывается, это даже не из-за одноименного фильма, а, если верить multitran, это словосочетание на американском уголовном сленге означает "смотрящий низшего звена преступной группировки".

вместе со снегом

( по городу начали бродить медведи )