немецкая толерантность
May. 28th, 2002 07:48 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dodododoНе знаю, по всей ли Европе ли так, - в Америке - наверняка так же - немцы любят демонстрировать телевизионные передачи о всевозможных видах физической и душевной, как бы покорректнее выразиться? - инаковости, тыча телезрителя носом прямо в эту инаковость, подолгу и крупным планом удерживая камеру. Как бы речь идет о том, как мужественно социализируется в нащу жизнь отличный от нас человек, но уж очень смакуются при показе эти отличия.
Иногда передачи бывают уж совсем тупые. Как-то показывали слепую женщину, которая умела сама есть, одеваться, гулять и даже любила смотреть телевизор. Особенно этот факт восхитил комментатора. Он подробно ее расспрашивал, что неужели действительно любите? И как вы врубаетесь в действие? Женщина терпеливо, как маленькому, объясняла, что что тут такого, она слушает диалоги, а во время безмолвных действий муж ей их описывает.
Комментатор:А у вас есть любимые актеры?
Женщина:Да, Джулия Робертс.
Комментатор:А что вам в ней нравится?
Женщина:Голос
Мне объясняли, что страны делятся на три типа по способу демонстрации иностранных фильмов. Одни демонстрируют на языке оригинала с субтитрами, вторые - на языке оригинала с параллельным звуковым переводом, третьи - с озвученным родными актерами переводом.
Так вот Германия относится к третьему типу.
Я однажды тоже была введена в заблуждение - сидела перед компьютером спиной к телевизору и вдруг слышу голос Де Ниро. Радостно оборачиваюсь - а там другой актер говорит его голосом. Было такое минутное замешательство с моей стороны.
Показывают по телевизору слепую певицу Коринну Мэй, получившей на этом евроведеньи одно из последних мест. Комментатор-мужчина с желчью придворовых старушек на скамейках обсуждал, что вот, из жалости все певцы уступили ей голоса - и что мы имеем?
Если кто не понимает - это высший пилотаж в проявлении толерантности. Мы настолько уважаем инвалидов, настолько считаем, что они равнее нам всех равных, что никаких унижающих их достоинство скидок на пол, ранимость художника, а тем более инвалидность себе не позволим. Пусть отвечает по всем статьям. Проявите уважение к инвалиду, продемонстрировав, что спрос с него - как с себя самого, и даже больше.
Иногда передачи бывают уж совсем тупые. Как-то показывали слепую женщину, которая умела сама есть, одеваться, гулять и даже любила смотреть телевизор. Особенно этот факт восхитил комментатора. Он подробно ее расспрашивал, что неужели действительно любите? И как вы врубаетесь в действие? Женщина терпеливо, как маленькому, объясняла, что что тут такого, она слушает диалоги, а во время безмолвных действий муж ей их описывает.
Комментатор:А у вас есть любимые актеры?
Женщина:Да, Джулия Робертс.
Комментатор:А что вам в ней нравится?
Женщина:Голос
Мне объясняли, что страны делятся на три типа по способу демонстрации иностранных фильмов. Одни демонстрируют на языке оригинала с субтитрами, вторые - на языке оригинала с параллельным звуковым переводом, третьи - с озвученным родными актерами переводом.
Так вот Германия относится к третьему типу.
Я однажды тоже была введена в заблуждение - сидела перед компьютером спиной к телевизору и вдруг слышу голос Де Ниро. Радостно оборачиваюсь - а там другой актер говорит его голосом. Было такое минутное замешательство с моей стороны.
Показывают по телевизору слепую певицу Коринну Мэй, получившей на этом евроведеньи одно из последних мест. Комментатор-мужчина с желчью придворовых старушек на скамейках обсуждал, что вот, из жалости все певцы уступили ей голоса - и что мы имеем?
Если кто не понимает - это высший пилотаж в проявлении толерантности. Мы настолько уважаем инвалидов, настолько считаем, что они равнее нам всех равных, что никаких унижающих их достоинство скидок на пол, ранимость художника, а тем более инвалидность себе не позволим. Пусть отвечает по всем статьям. Проявите уважение к инвалиду, продемонстрировав, что спрос с него - как с себя самого, и даже больше.
