о снобизме
Jul. 14th, 2004 09:39 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dodododo1.точно так же, как сакральные слова иностранного языка не воспринимаются таковыми, если ты о их сакральности узнал позже, чем их выучил; или если ты узнал их позже, чем другие слова этого языка; или если ты учил язык во взрослом состоянии, -- так же при учении автоматически усваиваются смешные табу и предрассудки.
немецкий я начала учить уже в Германии, будучи взрослой.
помню, пришел в гости какой-то немец, не говорящий по-русски, и я стала объяснять ему, где ближайшая остановка трамвая, употребляя слово "Tram". он вначале не понял, потом сильно возмутился: "никогда не употребляй это слово, оно слишком вульгарное!" -- "а как же правильно?" -- "Strassen Bahn"( "уличный поезд"). с тех пор въелось. вчера на остановке меня спросили, когда отъехал предыдущий трамвай, употребив слово "Tram", которое и стоит официально на табличках. --"вы хотели сказать -- "Strassen Bahn"?" -- поправила я, впрочем, не имея в виду снобничать.
начало изучения языка включает детские механизмы, и все предрассудки, связанные с ним, крепки, как в младенчестве, если попали на первые этапы изучения.
2. вчера же было очень приятно провести время с людьми, далекими от околорелигиозных разговоров. прямо душа отдыхала. единственный раз была затронута эта тема, когда очаровательная супруга![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
maccolitа справилась у меня, как у специалиста по рел. вопросам, в момент лицезрения памятников архитектуры:
"а это действующая синагога? туда можно войти? а что нужно делать, когда заходишь в синагогу -- креститься?"
немецкий я начала учить уже в Германии, будучи взрослой.
помню, пришел в гости какой-то немец, не говорящий по-русски, и я стала объяснять ему, где ближайшая остановка трамвая, употребляя слово "Tram". он вначале не понял, потом сильно возмутился: "никогда не употребляй это слово, оно слишком вульгарное!" -- "а как же правильно?" -- "Strassen Bahn"( "уличный поезд"). с тех пор въелось. вчера на остановке меня спросили, когда отъехал предыдущий трамвай, употребив слово "Tram", которое и стоит официально на табличках. --"вы хотели сказать -- "Strassen Bahn"?" -- поправила я, впрочем, не имея в виду снобничать.
начало изучения языка включает детские механизмы, и все предрассудки, связанные с ним, крепки, как в младенчестве, если попали на первые этапы изучения.
2. вчера же было очень приятно провести время с людьми, далекими от околорелигиозных разговоров. прямо душа отдыхала. единственный раз была затронута эта тема, когда очаровательная супруга
maccolitа справилась у меня, как у специалиста по рел. вопросам, в момент лицезрения памятников архитектуры: "а это действующая синагога? туда можно войти? а что нужно делать, когда заходишь в синагогу -- креститься?"
