Теперь о смешном
Aug. 31st, 2002 11:11 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dodododoВчера наш номинальный шеф очень меня растрогал своими слезами о русской девочке, которая "на нас положилась, надеялась, что мы ей поможем, а теперь из-за этих баб придется ей отказать".
Он - чилиец, лет ему под шестьдесят. Его "подружка", наша реальная начальница, с первых шагов моих в конторе почти официально уведомила меня о статусе их отношений. Вдвоем они составляют забавную пару - завершенная иллюстрация к Дон Кихоту и Санчо Пансе.
Она - крупная, за 1,80, поджарая, с суровым мужественным лицом тевтонского рыцаря, которому отнюдь не добавляют женственности висящие вдоль щек прямые русые волосы.
Он - маленький, едва ли 1, 65, с пузиком, бородой и волосами Карла Маркса, правда, уже изрядно полысевший. Она рубит все сплеча, говорит правду-матку в лицо, особенно нелицеприятную.
Он - сама мягкость и доброта. За что феминистки считают его трусом ("вот, у него не хватило даже мужества сказать NN в лицо, что она плохо работает!" и т.д.)
Сейчас начальница, его подруга, болеет, поэтому он чаще появляется у нас и не вынужден более делать суровое лицо. Вообще намного более раскрепощенно себя чувствует, шутит, улыбается.
Вчера до инцидента еще он сбегал в магазин и вернулся с пакетом, вкотором лежали бутылка колы и еще бутылка с прозрачной жидкостью, которую он стал разливать не вытаскивая бутылку из пакета. Затем пошли разборки с русскими сотрудницами и через час мы снова собрались у стола - пятница, конец рабочего дня, многие уже ушли. Разливание напитка по стаканам продолжалось. За столом кроме меня с ним остались одна перуанка и одна боливианка и одна аргентинка. Нам он смешал напиток с колой, а аргентинка попросила pur.
Я сказала, что мы не в Америке и попросила показать напиток.
Он оказался для меня незнакомым, назывался "Piskо"
Я поделилась возникшими у меня ассоциациями из русского языка, что повлекло за собой углубления в лингвистику, в основном - испанскую.
Мне сообщили, что хотя вся Латинская Америка говорит по-испански, зачастую они друг друга не понимают. Далее последовали истории о незаслуженных пощечинах_ в основном являющихся следствием этого непонимания.
1. Была дана кубинкой, при которой он сказал, что когда болеет, то предпочитает пить сок папайи. Папайей кубинцы называют женские гениталии.
2. Была дана перуанкой – он помог ей в Берлине отвезти вещи в прачечную недалеко от своего дома и когда она сказала, что голодная, пригласил к себе поесть. Изучив свои запасы, он ей сказал: «Сейчас мы будем делать sopita – супчик». Перуанка понимающе захихикала.
Когда я попросила объяснить, что означает супчик на перуанском испанском, она продемонстрировала на универсальном языке жестов – стала ритмично бить кулаком одной руки по тыльной стороне ладони другой.
Ну и так далее. Примеров было много. Со мной поделились описанием отрицательных национальных черт всей латинской Америки. Кроме чилийцев, разумеется. Поскольку аргентинка к тому времени уже ушла, больше всех досталось аргентинцам. Еще сообщили, что у чилийцев каждое слово с двойным смыслом, который не совпадает с двойным смыслом других испаноязычных и отсюда взаимное непонимание. Но что двойной смысл бразильянцев полностью совпадает с чилийским, хотя бразильянцы говорят на португальском.
Он - чилиец, лет ему под шестьдесят. Его "подружка", наша реальная начальница, с первых шагов моих в конторе почти официально уведомила меня о статусе их отношений. Вдвоем они составляют забавную пару - завершенная иллюстрация к Дон Кихоту и Санчо Пансе.
Она - крупная, за 1,80, поджарая, с суровым мужественным лицом тевтонского рыцаря, которому отнюдь не добавляют женственности висящие вдоль щек прямые русые волосы.
Он - маленький, едва ли 1, 65, с пузиком, бородой и волосами Карла Маркса, правда, уже изрядно полысевший. Она рубит все сплеча, говорит правду-матку в лицо, особенно нелицеприятную.
Он - сама мягкость и доброта. За что феминистки считают его трусом ("вот, у него не хватило даже мужества сказать NN в лицо, что она плохо работает!" и т.д.)
Сейчас начальница, его подруга, болеет, поэтому он чаще появляется у нас и не вынужден более делать суровое лицо. Вообще намного более раскрепощенно себя чувствует, шутит, улыбается.
Вчера до инцидента еще он сбегал в магазин и вернулся с пакетом, вкотором лежали бутылка колы и еще бутылка с прозрачной жидкостью, которую он стал разливать не вытаскивая бутылку из пакета. Затем пошли разборки с русскими сотрудницами и через час мы снова собрались у стола - пятница, конец рабочего дня, многие уже ушли. Разливание напитка по стаканам продолжалось. За столом кроме меня с ним остались одна перуанка и одна боливианка и одна аргентинка. Нам он смешал напиток с колой, а аргентинка попросила pur.
Я сказала, что мы не в Америке и попросила показать напиток.
Он оказался для меня незнакомым, назывался "Piskо"
Я поделилась возникшими у меня ассоциациями из русского языка, что повлекло за собой углубления в лингвистику, в основном - испанскую.
Мне сообщили, что хотя вся Латинская Америка говорит по-испански, зачастую они друг друга не понимают. Далее последовали истории о незаслуженных пощечинах_ в основном являющихся следствием этого непонимания.
1. Была дана кубинкой, при которой он сказал, что когда болеет, то предпочитает пить сок папайи. Папайей кубинцы называют женские гениталии.
2. Была дана перуанкой – он помог ей в Берлине отвезти вещи в прачечную недалеко от своего дома и когда она сказала, что голодная, пригласил к себе поесть. Изучив свои запасы, он ей сказал: «Сейчас мы будем делать sopita – супчик». Перуанка понимающе захихикала.
Когда я попросила объяснить, что означает супчик на перуанском испанском, она продемонстрировала на универсальном языке жестов – стала ритмично бить кулаком одной руки по тыльной стороне ладони другой.
Ну и так далее. Примеров было много. Со мной поделились описанием отрицательных национальных черт всей латинской Америки. Кроме чилийцев, разумеется. Поскольку аргентинка к тому времени уже ушла, больше всех досталось аргентинцам. Еще сообщили, что у чилийцев каждое слово с двойным смыслом, который не совпадает с двойным смыслом других испаноязычных и отсюда взаимное непонимание. Но что двойной смысл бразильянцев полностью совпадает с чилийским, хотя бразильянцы говорят на португальском.
