из новостей

[dodododo]

в Берлине усилены меры безопасности в метро.
объявлена ступень тревоги №2 -- из трех возможных.

Comments

[mayklusha.livejournal.com]

Чтой-то у вас там творится?

[meiterlink.livejournal.com]

А новости - на немецком?

[dodododo.livejournal.com]

из-за взрывов в Лондоне, решили перестраховаться, поскольку прочитывается уже почерк исламского террора.
http://www.livejournal.com/users/pioneer_lj/711265.html

[dodododo.livejournal.com]

да. есть огрешности в переводе?

[meiterlink.livejournal.com]

нет, мне бы инфы для новостного сайта :) но с немецкого не переведу, увы.

[dodododo.livejournal.com]

я "долго думала", говорят ли на русском "ступень тревоги"?.

[mayklusha.livejournal.com]

Боже ты мой! А мы тут сидим как в танке. ничего не знаем! Какой кошмар! неужели это связано со вчерашним избранием?

[meiterlink.livejournal.com]

Думаю, это вполне адекватно.

[dodododo.livejournal.com]

я услышала по новостному каналу в тиви. но если кинут ссылку на написанные строчки, я Вам переведу)

[dodododo.livejournal.com]

непонятно. у террористов своя логика, не всегда совпадающая с нашей.

[lidia.livejournal.com]

Чаще говорят "степень".
То есть, тревога третьей степени, например.

[dodododo.livejournal.com]

ок)

[mirabiliss.livejournal.com]

нет
такие теракты не один месяц готовят
а вчера еще не знали кто выиграет

[meiterlink.livejournal.com]

ок, спасибо :)

[mayklusha.livejournal.com]

Не могу поверить, что такая акция может быть подготовлена за такое короткое время....скорее дело все-таки в саммите.

[euhenio.livejournal.com]

Нет, "ступень тревоги" -- так не говорят и не пишут. Только "степень".

[lafinur.livejournal.com]

Да, у нас тоже с утра: Лондон и Лондон. Даже забыли погоду сказать, что вообще... и это в БА! где сводка погоды - самая главная новость всегда.

[dodododo.livejournal.com]

как отпуск прошел?

[dodododo.livejournal.com]

а нам это еще и "ближе"...

[euhenio.livejournal.com]

Море холодное, 9 град., а так хорошо.

[flegma.livejournal.com]

uzhas, kakoj, nadjus' moj papa eshe ne widel nowostj, nam nado cheres pol chasa wstretitsja w metro

[dodododo.livejournal.com]

да ничего страшного, просто будет много полицейских в метро.

[flegma.livejournal.com]

это папочка паникер, для него жучок на потолке уже гром среди ясного неба )