(no subject)
Dec. 22nd, 2005 08:03 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dodododoпожилая соседка, при столкновении на лестнице, с заговорческими интонациями:
-- если у вас на рождество на пороге появится ненадписанный подарок, то знайте, что это от... меня. но я вам ничего не говорила!
gut zu wissen, как говорят в здешних местах, а то в предыдущие разы на входном коврике с неизбежностью появлялись красиво завернутые милые пустячки, причем даритель их, как завзятый дедмороз, крался под покровом глубокой ночи -- если я возвращалась поздно вечером, у всех соседей коврики были пустые, а рано утром там уже поблескивали яркие обертки.
-- danke, aber es ist nicht nötig, -- пробормотала я в растерянности.
-- die freude ist niemals nötig, man macht freude nur so, -- ответствовали мне.
-- если у вас на рождество на пороге появится ненадписанный подарок, то знайте, что это от... меня. но я вам ничего не говорила!
gut zu wissen, как говорят в здешних местах, а то в предыдущие разы на входном коврике с неизбежностью появлялись красиво завернутые милые пустячки, причем даритель их, как завзятый дедмороз, крался под покровом глубокой ночи -- если я возвращалась поздно вечером, у всех соседей коврики были пустые, а рано утром там уже поблескивали яркие обертки.
-- danke, aber es ist nicht nötig, -- пробормотала я в растерянности.
-- die freude ist niemals nötig, man macht freude nur so, -- ответствовали мне.
