о политкорректности языков

[dodododo]

к нам на работу взяли одного восточно-мусульманского человека, и вчера один из сотрудников-немцев пошутил в его присутствии неполиткорректно.
тот говорит:
-- Guten Tag!
ему отвечают:
-- Tag Guten!

примерила мысленно на русский язык -- вполне допустимая конструкция: "добрый день" -- "день добрый".
но всякие жур бон и морнинг гуд не звучат. т.е. звучат издевкой.