Согласны ли вы?
Nov. 5th, 2002 08:54 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dodododoЗвонила вчера в Москву, спрашивала, когда знакомый ложится на обследование. Мне говорят: "Скоро, после праздников". Положила трубку и начала судорожно соображать: какие праздники? Может, надо было сказать: "С наступающими"? Минуты две-три честно думала, пока не сообразила: какие-какие - ноябрьские! - как у нас называлось. А ведь выросла с ними и прожила. Думала ли когда-нибудь, что такое забудется?
Когда я была еще в России и встречалась с людьми, только что приехавшими из зарубежной командировки,то недоверчиво относилась к их высказываниям типа: "Ты знаешь, там забывается самое необходимое, не знаешь, что везти. Вот, казалось бы, зажигалки - здесь их нет (это был конец 80-х), а там стоят копейки, можно было привезти каждому знакомому в подарок, и все довольны. Но там правда перед отъездом думаешь: "Что бы такого купить - вроде все там есть".
"Ну,- думала я, - как это можно за два-три месяца такое забыть?"
Я вне России живу уже в общей сложности больше десяти лет и мне кажется, что все помню, как там. Пока не приеду. Потому что там тоже все стремительно меняется.
К чему я это? Помните, я писала о русском языке эмигрантов, проживающих в Германии? Тогда же пришли сообщения об особенностях русского языка во всех концах света, вплоть до Китая. И вот в моем предыдущем постинге уже завязалась независимая беседа об особенностях системы штрафа нарушителей дорожного движения в Германии и в том же Китае.
Когда приводились разные словообразования и словоискажения в новой среде, спонтанно возникла идея создания словаря эмигранта.
Также возникла идея создания нового коммюнити.
Там будут разные разделы, например, можно писать о словах, внесенных в систему родной речи в первозданном виде и ужившихся там - гешефт, к примеру, или иностранные слова, склоняемые и спрягаемые по законам русского языка - шпрехеновать.
Можно просто обсуждать на уровне : а у нас в квартире газ, а у вас?, или - "нравы и обычаи туземцев". Можно ввести раздел "ностальгия" - у кого - по чему.
Как Вы относитесь к этой идее о коммюнити? От существующих оно будет отличаться с одной стороны более таким, как бы, познавательно-лингвистическим уклоном, с другой - будет посвящено не узконациональным проблемам типа русизраиль, а бОльшим обменом опыта между эмигрантами разных стран.
Когда я была еще в России и встречалась с людьми, только что приехавшими из зарубежной командировки,то недоверчиво относилась к их высказываниям типа: "Ты знаешь, там забывается самое необходимое, не знаешь, что везти. Вот, казалось бы, зажигалки - здесь их нет (это был конец 80-х), а там стоят копейки, можно было привезти каждому знакомому в подарок, и все довольны. Но там правда перед отъездом думаешь: "Что бы такого купить - вроде все там есть".
"Ну,- думала я, - как это можно за два-три месяца такое забыть?"
Я вне России живу уже в общей сложности больше десяти лет и мне кажется, что все помню, как там. Пока не приеду. Потому что там тоже все стремительно меняется.
К чему я это? Помните, я писала о русском языке эмигрантов, проживающих в Германии? Тогда же пришли сообщения об особенностях русского языка во всех концах света, вплоть до Китая. И вот в моем предыдущем постинге уже завязалась независимая беседа об особенностях системы штрафа нарушителей дорожного движения в Германии и в том же Китае.
Когда приводились разные словообразования и словоискажения в новой среде, спонтанно возникла идея создания словаря эмигранта.
Также возникла идея создания нового коммюнити.
Там будут разные разделы, например, можно писать о словах, внесенных в систему родной речи в первозданном виде и ужившихся там - гешефт, к примеру, или иностранные слова, склоняемые и спрягаемые по законам русского языка - шпрехеновать.
Можно просто обсуждать на уровне : а у нас в квартире газ, а у вас?, или - "нравы и обычаи туземцев". Можно ввести раздел "ностальгия" - у кого - по чему.
Как Вы относитесь к этой идее о коммюнити? От существующих оно будет отличаться с одной стороны более таким, как бы, познавательно-лингвистическим уклоном, с другой - будет посвящено не узконациональным проблемам типа русизраиль, а бОльшим обменом опыта между эмигрантами разных стран.
