Spiegel читает "кириллический сектор"

[dodododo]

В статье под названием "Я видел Путина!" пишут во первых строках:

"сладкие кошачьи фотографии, горько-злые изречения: в российской сети фотошутки с милыми зверушками так же популярны, как в американском интернете.
различие: англоязычные котошутки ребячливы и дурачливы, а русские злые и по-настоящему смешные.

для показа выбрали 15 примеров.

выбор говорит за себя. я там не нашла ничего злого или по-настоящему смешного, зато много ребячливого и дурачливого.

Comments

[es-re.livejournal.com]

Некоторые авторы пишут, не понимая или же как минимум не вникая. Лично знала дипломированного переводчика, кот перевел "толстовская Наташа" как "die mollige Natascha"...

[dodododo.livejournal.com]

ха-ха!)

[ilyabo.livejournal.com]

там же, на самом деле, речь о том, что русские подписи на американском сайте переиначили и стало не смешно.

[dodododo.livejournal.com]

можно подумать, по-русски было смешно.

я перевела только первый абзац, в нем как бы задана претензия, которая себя не оправдала, по крайней мере, выборка неудачна и не подтверждает мысль автора