святые "неразделенной" церкви-3

[dodododo]

поскольку очень мало информации на русском о святых, бывших миссионерами в Европе, буду потихоньку искать на немецком и выкладывать.
вот, нашла два подробных жития: Св.Ангсар -- просветитель Скандинавии и Св. мученика Олафа, покровителя Норвегии.

сегодня память Прп. Ваутруиды Нидерландской. попробовала поискать о ней материал на немецком, перебрала все варианты написания имени -- тщетно.
меня это обрадовало, мне дай только повод, чтоб зайти по-соседски с пообщаться с монахинями-кармелитками. очень уж они мне нравятся. одних "здрасьте-здрасьте" (летом прямо через окно моей кухни) недостаточно. в них во всех есть такие особые веселость и чувство юмора, особенно у очень пожилых монахинь, которых не встретишь у их светских ровесниц: ухоженных, намакияженных, намассаженных, заедающих бесконечными пирожеными в кафе или путешествиями по всему миру свою неизбывную тоску и страх смерти.
а кармелитки мои, сами ухаживая за престарелыми, которым отвели одно из своих зданий, радостны неискусственной радостью. на улице у них обычно строгое выражение лица, но при разговоре, особенно когда происходит зацепка взглядом, позволяют себе шутить и радоваться по мельчайшим поводам.
и на этот раз, я зашла к ним и увидела одну из самых пожилых внизу в приемной. поэтому отмахнулась от более молодой сестры, сидящей в рецепции, и обратилась к ней: "наверное, вы можете мне подсказать".
увы. вначале она пробовала дозвониться до издательства, чтобы узнать, как пишется имя, но не дозвонилась.
я предложила заглянуть в святцы, на сегодняшний день. -- "вряд ли она там есть: мы же в Германии, а вы говорите, что она нидерландская святая". -- "но она была одной из первых европейских христианских святых, это не современная святая! неужели у вас не поминают?"
она взглянула, оказалось, что католические святцы на сегодня вообще пустые.
монахиня выписала мне адрес издательства: "оно тут прямо за углом, попробуйте заглянуть, может, еще не ушли".
издательство оказалось в доме, к которому примыкает здание кирхи, всегда завораживающее меня своей необычной мрачностью. оказалось, что с другой стороны там огромнейший жилой дом, в котором находится их издательство, а так же несколько всего квартир, пфарера, его помощника и еще мелких служащих. наверное, на каждого по два этажа приходится.
вообще, говорят, что Германия -- протестантская страна, но католики тут не в пример богаче живут.
кирха тоже была закрыта, но сквозь стекло можно было разглядеть, что внутри. весьма впечатляюще. может, пойду к ним в воскресенье на вечернюю службу, интересно, много ли у них прихожан при такой внешней помпезе. да и изнутри интересно подробнее рассмотреть.
пока вид кирхи издали, среди тополей.

Comments

[euhenio.livejournal.com]

Больше напоминает замок Дракулы в комбинации с хрущевской пятиэтажкой. То есть верно отражает богословие католиков (или это протестанты?)

[dodododo.livejournal.com]

это католики (монахиня-кармелитка дала их адрес, сообщив, что это их издательство, рядом с кирхой). но вообще она необычная, другой такой в германии не видела. остальные -- обычная готика.

[mnezhutka]

интересная какая кирха.
а колокольня - поздняя?
напоминает пражский костёл (построен в 1929-32):

[dodododo.livejournal.com]

сегодня специально взглянула на даты -- тех же лет, 28-32. но на самом деле совсем не похоже с этим костелом. очень мрачное и огромное здание.

[ozoya.livejournal.com]

А это какой архитектурный стиль? Что-то очень мрачное и лаконичное... :)

[dodododo.livejournal.com]

не вписывается в стили:))
какой-то монументальный замысел. эклектика)) да и год постройки был таким -- экспериментальным для всех стран)

[asherin.livejournal.com]

А на 9-е апреля Вы в католические святцы не заглядывали? :)

http://www.catholic-forum.com/saints/saintw38.htm

[dodododo.livejournal.com]

о! спасибо Вам огромное!!!

[asherin.livejournal.com]

На здоровье! В Acta Sanctorum есть житие, не слишком пространное. Наверняка есть полные переводы.

[dodododo.livejournal.com]

вот сейчас ищу. там оказывается целое святое семейство:))

[asherin.livejournal.com]

Ага. А переводы точно есть. Особенно на французский. Иначе откуда бы в русских святцах "Ваутруида"? В крайнем случае, я переведу из AS, если очень нужно будет.

[dodododo.livejournal.com]

переведите, пожалуйста, если не трудно. я на немецком ничего не нашла, только небольшая сухая информация. а хорошо бы было собрать жития этих святых.

[lesolub.livejournal.com]

http://www.ewtn.com/library/MARY/WALTRUDE.htm
Могу перевести

зы

[dodododo.livejournal.com]

то, что Вы нашли, полнее, чем это http://www.livejournal.com/users/dodododo/491722.html?replyto=14817994
и еще -- нет ли какого-то изображения? тоже не смогла найти.

[dodododo.livejournal.com]

спасибо! Ашерин уже вызвался, он вроде бы нашел более полное житие на французском.
а вообще хорошо бы собрать все жития этих святых, о которых в России ничего не знают, да и в Европе уже помнят только единицы, перевести и издать.
так что, если попадутся тебе такие жития, то...

[asherin.livejournal.com]

Я нашел в Acta Sanctorum, собрание всяческих житий на латыни. Это значит, что вряд ли есть намного пространнее текст где-нибудь в другом месте. Там три главы с прологом и приложением.

[dodododo.livejournal.com]

может, правда, переведете? со всякими св. родственниками -- мужем, родителями, сестрой?
а я поищу издательство, когда у нас будут жития более полные.

[asherin.livejournal.com]

С родственниками многовато выйдет :) Вообще, святых такого рода должно быть порядочно. Вот если бы как-то обосновать необходимость отдельного издания с их полными житиями. Краткие-то наверняка есть в минеях. Кто бы проверил?

[dodododo.livejournal.com]

может, Кирр проверит или еще кто.
а там можно сделать подборку.

[lesolub.livejournal.com]

ОКи

[hgr.livejournal.com]

тяжело смотреть на такую первобытную дикость в отношении к житиям.
жития разыскиваются не методом тыка, а через справочники.
для западной агиографии базовым языком является латинский, и соотв. справочник -- Bibliotheca Hagiographica Latina (BHL), ed. H. Delehaye (Bruxellis, ~1902), Supplementum / ed. Fros (1986).
там все полные издания перечислены, это не всегда Acta Sanctorum. напр., для Ангсара есть бельгийское (кажется; у меня ксерокс есть) изд. 1940-х или 30-х гг.

[dodododo.livejournal.com]

тогда -- увы... вся надежда только на Ашерина, владеющего латинским.
или предлагаете выучить?:)

[dodododo.livejournal.com]

т.е. латынь (а то снова придеретесь)

[hgr.livejournal.com]

оригиналы полных житий -- это почти всегда латынь. кроме Олава (для жития которого древнейший лат. текст не сохранился, а только в пер. на Alt Nordische -- др.-исл.) и нескольких агиограф. текстов на др.-ирландском.
идея переводить что-либо с современного немецкого языка не может иметь смысла вообще. но даже и на др.-нем. и ср.-нем. нет, кажется, ни одного оригинального произведения агиографии.