dodododo: (Default)
[personal profile] dodododo
поскольку очень мало информации на русском о святых, бывших миссионерами в Европе, буду потихоньку искать на немецком и выкладывать.
вот, нашла два подробных жития: Св.Ангсар -- просветитель Скандинавии и Св. мученика Олафа, покровителя Норвегии.

сегодня память Прп. Ваутруиды Нидерландской. попробовала поискать о ней материал на немецком, перебрала все варианты написания имени -- тщетно.
меня это обрадовало, мне дай только повод, чтоб зайти по-соседски с пообщаться с монахинями-кармелитками. очень уж они мне нравятся. одних "здрасьте-здрасьте" (летом прямо через окно моей кухни) недостаточно. в них во всех есть такие особые веселость и чувство юмора, особенно у очень пожилых монахинь, которых не встретишь у их светских ровесниц: ухоженных, намакияженных, намассаженных, заедающих бесконечными пирожеными в кафе или путешествиями по всему миру свою неизбывную тоску и страх смерти.
а кармелитки мои, сами ухаживая за престарелыми, которым отвели одно из своих зданий, радостны неискусственной радостью. на улице у них обычно строгое выражение лица, но при разговоре, особенно когда происходит зацепка взглядом, позволяют себе шутить и радоваться по мельчайшим поводам.
и на этот раз, я зашла к ним и увидела одну из самых пожилых внизу в приемной. поэтому отмахнулась от более молодой сестры, сидящей в рецепции, и обратилась к ней: "наверное, вы можете мне подсказать".
увы. вначале она пробовала дозвониться до издательства, чтобы узнать, как пишется имя, но не дозвонилась.
я предложила заглянуть в святцы, на сегодняшний день. -- "вряд ли она там есть: мы же в Германии, а вы говорите, что она нидерландская святая". -- "но она была одной из первых европейских христианских святых, это не современная святая! неужели у вас не поминают?"
она взглянула, оказалось, что католические святцы на сегодня вообще пустые.
монахиня выписала мне адрес издательства: "оно тут прямо за углом, попробуйте заглянуть, может, еще не ушли".
издательство оказалось в доме, к которому примыкает здание кирхи, всегда завораживающее меня своей необычной мрачностью. оказалось, что с другой стороны там огромнейший жилой дом, в котором находится их издательство, а так же несколько всего квартир, пфарера, его помощника и еще мелких служащих. наверное, на каждого по два этажа приходится.
вообще, говорят, что Германия -- протестантская страна, но католики тут не в пример богаче живут.
кирха тоже была закрыта, но сквозь стекло можно было разглядеть, что внутри. весьма впечатляюще. может, пойду к ним в воскресенье на вечернюю службу, интересно, много ли у них прихожан при такой внешней помпезе. да и изнутри интересно подробнее рассмотреть.
пока вид кирхи издали, среди тополей.




Date: 2005-04-22 02:36 pm (UTC)
From: [identity profile] asherin.livejournal.com
А на 9-е апреля Вы в католические святцы не заглядывали? :)

http://www.catholic-forum.com/saints/saintw38.htm

Date: 2005-04-22 02:39 pm (UTC)
From: [identity profile] dodododo.livejournal.com
о! спасибо Вам огромное!!!

Date: 2005-04-22 03:03 pm (UTC)
From: [identity profile] asherin.livejournal.com
На здоровье! В Acta Sanctorum есть житие, не слишком пространное. Наверняка есть полные переводы.

Date: 2005-04-22 03:05 pm (UTC)
From: [identity profile] dodododo.livejournal.com
вот сейчас ищу. там оказывается целое святое семейство:))

Date: 2005-04-22 03:09 pm (UTC)
From: [identity profile] asherin.livejournal.com
Ага. А переводы точно есть. Особенно на французский. Иначе откуда бы в русских святцах "Ваутруида"? В крайнем случае, я переведу из AS, если очень нужно будет.

Date: 2005-04-22 03:13 pm (UTC)
From: [identity profile] dodododo.livejournal.com
переведите, пожалуйста, если не трудно. я на немецком ничего не нашла, только небольшая сухая информация. а хорошо бы было собрать жития этих святых.

зы

Date: 2005-04-22 03:16 pm (UTC)
From: [identity profile] dodododo.livejournal.com
то, что Вы нашли, полнее, чем это http://www.livejournal.com/users/dodododo/491722.html?replyto=14817994
и еще -- нет ли какого-то изображения? тоже не смогла найти.

Profile

dodododo: (Default)
dodododo

February 2026

S M T W T F S
1234567
891011121314
1516 1718192021
22232425262728

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 19th, 2026 09:02 am
Powered by Dreamwidth Studios