анонс

[dodododo]

автор известной книги "Русская православная церковь за границей" священник Георг Зайде согласился, чтобы я переводила его книгу, знакомства с которой заждались некоторые российские читатели.

о.Георг считает, что его книгу не перевели до сих пор потому, что она оказалась неудобной для всех.

я решила завести для удобства читателей отдельный журнал, в котором будет помещаться последовательный перевод.

начало вывесила уже. оно даже звучит несколько наивно и мягко для прожженных в жж-дебатах читателей.
но в целом в книге собраны уникальные материалы и факты.

Comments

[ex-onikitin.livejournal.com]

Замечательно!
Слова про отца русской демократии забираю и каюсь-каюсь :)))

[dodododo.livejournal.com]

не торопись, а то испорчусь))

[ex-onikitin.livejournal.com]

Ты уж там держись

[dodododo.livejournal.com]

начало какое-то занудное, с общеизвестными заявами,
надо было пропустить, но коли уж взялась, буду переводить последовательно

[ex-onikitin.livejournal.com]

Вот как раз можно пока пропустить, потому как выкладываются тексты не на "новенького", а на людей в теме.
Но мне интересно

[dodododo.livejournal.com]

ну ладно, там какие-то цифры, пусть уж будет, раз началась, не прерывать же посередине?

[ex-onikitin.livejournal.com]

Тут его точка зрения, и это интересно

[(Anonymous)]

Там запрещены анонимные комментарии, поэтому пишу здесь.

Конец первого абзаца:
"...а также множество благотворительных, социальных и дающих профессиональную подготовку направлений"
Если в оригинале были Einrichtungen, то это заведения, а не направления.

[dodododo.livejournal.com]

спасибо!

я раскрыла там возможность анонимных комментариев.

с заведением да, там в одних местах я переводила как заведение, а в других как направление почему-то.