из частной переписки

[dodododo]

я написала: "Я поняла вдруг к своему ужасу, что не смогу навсегда остаться ни там ни
тут (имеется в виду Россия -d) - буду как вечный жид всю жизнь метаться"
мне ответили: "Господь рано или поздно прибивает к гавани. Может быть не всегда тихой, но "той самой". Порой эта гавань - нескончаемая дорога."

Comments

Re:

[dodododo.livejournal.com]

страшно-то как. а что есть?

Re:

[pop-roman.livejournal.com]

Свобода.

Re:

[dodododo.livejournal.com]

нам всем грозит свобода.
свобода без конца.
без выхода, без входа,
без матери-отца.
посередине Руси,
за весь прошедший век.
и я ее боюся,
как честный человек.
:))

[pop-roman.livejournal.com]

это, скорее воля

Re:

[dodododo.livejournal.com]

я уж и забыла, что у этого слова есть значение, близкое к свободе:)))

Re:

[pop-roman.livejournal.com]

да-да! гуляй, как гриться - нирвана.. тьфу! рванина!

Re:

[dodododo.livejournal.com]

вот, еще вспомнила: "вольному - воля, спасенному - рай":))

Re:

[pop-roman.livejournal.com]

Наверное "спасенный", это как раз свободный:)

Re:

[dodododo.livejournal.com]

можете написать, как Вы понимаете различие между "свободой" и "волей"?

Re:

[pop-roman.livejournal.com]

Сейчас не смогу точно, поскольку окончательно туп с недосыпу. Вспомнил только:
а) это две улицы. Одна находится в Тушино а другая не помню где, но есть :)
б) Свобода это то, что нам дарует Господь Бог, а Волю мы пытаемся у Него украсть.
Может лучше Вы?

Re:

[dodododo.livejournal.com]

я тоже с недосыпу. вообще вопрос достоин выноса на обсуждение лингвистами и прочими специалистами.
но уже завтра, наверное:))
кстати, а гавань - это свобода? если нам выпала гавань в виде бесконечной дороги, а мы своевольничаем и хотим сидеть на одном месте?

Re:

[pop-roman.livejournal.com]

Тут почему-то вспоминаются слова об "узком, тернистом пути и широком", которые мы сами выбираем.
Да, общаться нужно на свежую голову, Вы правы.

Дорогая dodododo,

[dvn.livejournal.com]

уже полчаса как май наступил, а я всё жду возможности задать этим самым обещанным специалистам животрепещущий вопрос:
как будет эта самая воля по-немецки?

P.S. Навеяно в этот раз показом по ящику стоящих шпалерами среди ночи полицейских где-то там у Вас в Кройцберге полицейских - готовятся к проявлению народной воли на немецкий манер.

Re: Дорогая dodododo,

[dodododo.livejournal.com]

по-немецки будет Wille - похоже звучит. а завтра будет веселенький день. главная сходка - Mauer Park - в десяти минутах ходьбы от меня. и это каждый год.

Не, не та!

[dvn.livejournal.com]

Я дико извиняюсь, сбился по недосмотру, слова, они вечно не туда заводят.

Я не про свободу воли, а именно про ту волю, которую вы обсуждали с pop_roman'ом в треде, противопоставляя её свободе. ( А свободу, надо притом заметить, регулярно трактуя где-то на грани осознанной необходимости выбора. Вот кстати отдельный вопрос к слегка более чем я образованным: Шукшин своё " я не свободы, я воли хочу" сам придумал или выступил в роли культуртрегера, а сказано не им и давно?)

Берлин же город замечательный, в этой стране - точно самый лучший. Ежели бы мог - сам давно бы перебрался.

Re: Не, не та!

[dodododo.livejournal.com]

насчет воли и Шукшина - это все уже было, не сам придумал - вспомните все народные вословицы и поговорки. есть ли в немецком аналог этому слову - не знаю, можно в ру_дейч спросить. но может быть, что и нет аналога. ведь и в немецком много слов, которые на русский однозначно не переведещь. вот, кстати, анализ языка может тоже привести к основам национального характера:))
Белин - классный, да, но сегодгя вечером опять ожидается битва