новое слово

[dodododo]

коллега говорила о любви к русским поэтам. в ответ на вопрос, говорит ли она сама по русски, ответила:
"да, но только Küchenrussisch".
мне слово понравилось.
говорит, что сама придумала.

Comments

[bardolimvoronza.livejournal.com]

последнее время приходится признаваться, что я говорю на Babydeutsch.

мне кажется, что я это тоже сама придумала, но утверждать не стану))

[dodododo.livejournal.com]

:))
я думаю, немцы и отдаленно не представляют, каким может быть "кухонный русский", если под ним понимать "кухаркин язык")

[bardolimvoronza.livejournal.com]

они думают, что русские кухарки работают как и немцы: молча и стиснув зубы) то есть küchenrussisch - это язык не отягощенный общением, два слова за день

[dodododo.livejournal.com]

ага)

[ptarh.livejournal.com]

Возникает резонный вопрос - а как же она их читает, если владеет только кухонным уровнем? Или любит заочно, "на вырост"? :)

[dodododo.livejournal.com]

у меня этот вопрос тоже возник)
выяснилось, что в переводе