немецкое телевидение

[dodododo]

не могу удержаться, чтобы тоже не дать ссылку.
для совсем не понимающих немецкого: идет игра "кто станет миллионером".
вопрос: как зовут Джорджа Буша по имени.
четыре варианта ответов, как водится. играющая колеблется и просит голосования зала.
затем, после результатов голосования, выбирает из двух оставшихся вариантов один.

здесь картинки.

Comments

[dodofan.livejournal.com]

Лет десять назад в передаче Jeopardy на вопрос: "известный коммунист, в честь которого назван знаменитый русский балетный театр" тетенька ответила: "БОЛШОЙ". В этой передаче участвуют весьма эрудированые люди - за это говорят, между прочим, и вопрос и ответ...

[dodododo.livejournal.com]

:))
тут постоянно такие казусы. а тут фотографиями можно подтвердить - так расскажешь - ведь не поверят.

[bezukh.livejournal.com]

Простите, но приведенный Вами пример совсем не смешной, если серьезно подумать.
Ведь для не знающего русский язык слово "БОЛШОЙ" ничего не значит.
А что касается русского балетного театра, то я сам не знаю, в честь кого он назван. Стыдно, конечно, но что поделать... :-(

[dodofan.livejournal.com]

Ну, я попытаюсь объяснить, почему все-таки смешной. Слово "БОЛШОЙ" та тетенька безусловно произвела по аналогии с Толстой, что очень умно, между прочим, "для не знающего русский язык". А вопрос подразумевал С.М.Кирова - был театр его имени в Ленинграде в советское время...

Если бы я был психологом, как Вы с Додо, то ход тетенькиных мыслей виделся бы мне так: "theater... how to spell it... balsh..., no, well, russian communist... sounds familiar ... bolshevik! yes!! BOLSHOY!"