предотъездное
Aug. 16th, 2003 11:02 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dodododoдоделываю всякие дела перед поездкой.
зашла на работу (поскольку на больничном) писать заявление об отпуске.
дамы наши, наоборот, уже все почти вернулись из отпуска.
испаноязычные что-то друг другу рассказывают возбужденно на испанском, жестикулируя и хохоча временами дружно. остальные дамы, не владеющие испанским, даже не просят уже перевода - опыт показывает, что будет не особенно смешно. с русскоязычными тоже так, - сидим все, разговариваем на общем немецком, потом одна из наших махнет рукой и скажет: "а, они все равно юмора не поймут, давайте я вам этот анекдот по-русски расскажу". и тут же речь в общем помещении растраивается. иногда три основных потока - испанский, немецкий и русский - разбавляются вкраплениями португальского и польского.
но мой юмор, как ни странно, лучше всех понимает наша вьетнамка, женщина уже сильно за пятьдесят. шутки у меня бывают своеобразные, многие думают, что я что-то всерьез сказала, а у нее тут же начинают блестеть глаза и она мне заговорчески подмигивает.
но на этот раз шутила она.
- ты куда поедешь в отпуск?
- в Россию.
- да-да, поезжай. приедешь и скажешь: "а вот я к вам прехала, такая психолог из Германии!" - эта и дальнейшая речь сопровождаются избыточной жестикуляцией и богатством мимики. - будешь разговаривать с ними, а потом вставишь немецкую фразу и скажешь: "ах, простите, я забылась!"
- у меня был такой случай. когда я в России подрабатывала журналистом, мне сказали, что какой-то редактор хочет мои статьи и просил позвонить - до этого он был в двухнедельной командировке в Германии. когда я позвонила и представилась, он выдал длинную тираду на немецком. я помолчала. он выдал вторую. я опять молчу. и тут он: "ах, простите, я недавно из Германии. все не могу привыкнуть!"
- а я не могу видеть, как вьетнамцы, пожившие немного тут, начинают во Вьетнаме изображать из себя иностранцев. ходят такой походкой (демонстрируется вальяжная, расхлябанная от бедра походка), волосы покрашены и стоят гребешком, во рту - жевачка. и все время говорят на немецком, хотя немецкий у них - ужасный. но их таможенники очень не любят - это бедные люди, никогда не выезжавшие из страны, и я их очень хорошо понимаю. когда я подхожу на паспортный контроль, они меня отпускают в течение минуты -(она держится и впрям дамой, когда не лицедействует, а это действо она позволяет себе даже среди сотрудников только передо мной и еще одной немкой) - а этих гнобят, заставляют пройти через долгие и унизительные процедуры.
мораль: все народы в чем-то схожи.
зашла на работу (поскольку на больничном) писать заявление об отпуске.
дамы наши, наоборот, уже все почти вернулись из отпуска.
испаноязычные что-то друг другу рассказывают возбужденно на испанском, жестикулируя и хохоча временами дружно. остальные дамы, не владеющие испанским, даже не просят уже перевода - опыт показывает, что будет не особенно смешно. с русскоязычными тоже так, - сидим все, разговариваем на общем немецком, потом одна из наших махнет рукой и скажет: "а, они все равно юмора не поймут, давайте я вам этот анекдот по-русски расскажу". и тут же речь в общем помещении растраивается. иногда три основных потока - испанский, немецкий и русский - разбавляются вкраплениями португальского и польского.
но мой юмор, как ни странно, лучше всех понимает наша вьетнамка, женщина уже сильно за пятьдесят. шутки у меня бывают своеобразные, многие думают, что я что-то всерьез сказала, а у нее тут же начинают блестеть глаза и она мне заговорчески подмигивает.
но на этот раз шутила она.
- ты куда поедешь в отпуск?
- в Россию.
- да-да, поезжай. приедешь и скажешь: "а вот я к вам прехала, такая психолог из Германии!" - эта и дальнейшая речь сопровождаются избыточной жестикуляцией и богатством мимики. - будешь разговаривать с ними, а потом вставишь немецкую фразу и скажешь: "ах, простите, я забылась!"
- у меня был такой случай. когда я в России подрабатывала журналистом, мне сказали, что какой-то редактор хочет мои статьи и просил позвонить - до этого он был в двухнедельной командировке в Германии. когда я позвонила и представилась, он выдал длинную тираду на немецком. я помолчала. он выдал вторую. я опять молчу. и тут он: "ах, простите, я недавно из Германии. все не могу привыкнуть!"
- а я не могу видеть, как вьетнамцы, пожившие немного тут, начинают во Вьетнаме изображать из себя иностранцев. ходят такой походкой (демонстрируется вальяжная, расхлябанная от бедра походка), волосы покрашены и стоят гребешком, во рту - жевачка. и все время говорят на немецком, хотя немецкий у них - ужасный. но их таможенники очень не любят - это бедные люди, никогда не выезжавшие из страны, и я их очень хорошо понимаю. когда я подхожу на паспортный контроль, они меня отпускают в течение минуты -(она держится и впрям дамой, когда не лицедействует, а это действо она позволяет себе даже среди сотрудников только передо мной и еще одной немкой) - а этих гнобят, заставляют пройти через долгие и унизительные процедуры.
мораль: все народы в чем-то схожи.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Правильная мораль!
Я тоже, пока язык не стала понимать, думала, что что-то ужасно интересное рассказывают, потому как всё время смеются. А съездить в родные края ещё не доводилось. Интересно было бы почувствовать себя этакой "тётушкой из Бразилии"...
Re: Правильная мораль!
Date: 2003-08-16 10:56 am (UTC)Re: Правильная мораль!
Date: 2003-08-16 11:00 am (UTC)Re: Правильная мораль!
Date: 2003-08-16 11:01 am (UTC)Re: Правильная мораль!
Date: 2003-08-16 11:06 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-16 11:08 am (UTC)Re: Правильная мораль!
Date: 2003-08-16 11:10 am (UTC)Re: Правильная мораль!
Date: 2003-08-16 11:10 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-16 11:12 am (UTC)еще Гоголь, кстати, писал.
Re: Правильная мораль!
Date: 2003-08-16 11:12 am (UTC)Re: Правильная мораль!
Date: 2003-08-16 11:14 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-16 11:21 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-16 11:22 am (UTC)Re: Правильная мораль!
Date: 2003-08-16 11:23 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-16 11:24 am (UTC)А Педро - это имя (аналог Петра).
no subject
Date: 2003-08-16 11:25 am (UTC)Re: Правильная мораль!
Date: 2003-08-16 11:27 am (UTC)Re: Правильная мораль!
Date: 2003-08-16 11:31 am (UTC)Re: Правильная мораль!
Date: 2003-08-16 11:36 am (UTC)Re: Правильная мораль!
Date: 2003-08-16 11:37 am (UTC)так что подумайте:)
Re: Правильная мораль!
Date: 2003-08-16 11:38 am (UTC)А лучше, когда Вы вернётесь подумаем вместе!
Чёрный хлеб в обмен на бразильский кофе :-))
Re: Правильная мораль!
Date: 2003-08-16 11:40 am (UTC)вышлю Вам сразу несколько сортов
no subject
Date: 2003-08-16 11:41 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-16 11:42 am (UTC)а разве он после скупки мертвых душ так разбогател, что мог выехать заграницу?
no subject
Date: 2003-08-16 11:42 am (UTC)-"В районе эпидемия!Ящур!"