еще немного мемуаров
Oct. 27th, 2003 10:53 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dodododoпоехала я на ночном цюрихском поезде. в первый раз "заграницей" я ехала ночью на поезде. в России-то оно было попривычней.
сразу начались обломы -- проклятые буржуины отменили курящие вагоны в этом конкретном поезде), да еще и по громкоговорителю объявляли время от времени, что курение в тамбуре запрещено.
делать нечего, потащилась я в вагон-ресторан (прошли те времена, когда мне нравилось нарушать общественный порядок).
увидела на угловом стоячем столике пепельницу и пристроилась к нему. публика вся -- холено-буржуйская после демократичного Берлина, даже в этот ночной час все в костюмах с иголочки и свежевыбритые. тут ко мне подошел молодой человек из глубины ресторана и поинтересовался, только ли за этим столиком можно курить? я окинула взглядом вагон, больше нигде не курили, поэтому ответила: наверное". молодой человек явно желал общаться, через короткое время поинтересовался, из какой я страны. решив предотвратить могущие потом последовать обмены "телефончиками", я ответила: - из России. - вы во Фр- т едете? - да, как вы догадались? -- не знаю, у вас на лбу написано, что вы интеллектуальным трудом занимаетесь. - вы тоже во Ф.? - нет, я дальше, к родителям с визитом. я закончил учебу, моя мама сомневалась всю жизнь, что мне это удастся, вот я и еду теперь ей это продемонстрировать. - сколько ж вам лет? - 27. я долго учился, потому что какое-то время занимался путешествиями. а вы писательница? - да. - я тоже хочу стать писателем. я вот тоже вчера книгу купил, всего за 50 центов, буду теперь читать. - что за книга? - не знаю, надо посмотреть в сумке, я плохо запоминаю имена писателей.
я с тоской окинула взглядом окрестности и вдруг сделала радостное открытие: ой, знаете, оказывается, не только за этим столиком можно курить! - а, уже поздно, все сидячие места заняты. а вы хорошо говорите по-немецки, наверное, учили специально? - да у нас в России теперь каждый говорит на нескольких иностранных языках! - правда? знаете, я сразу почувствовал, что вы выделяетесь в этой толпе. и мы с вами чес-то похожи. знаете, что нас объединяет? я ведь тоже белая ворона...
моя тоска усиливалась. мечты о молча выпитой кружке пива с сигаретами давно уже рассыпались, но тут, кажется, предстояло еще выслушать исповедь о непонятой мужской душе. уже не скрывая отвращения, я поинтересовалась: что же нас объединяет?
- мы оба выросли в соц. стране, а потом долго жили в кап. мы понимаем оба мира, а они только один. - откуда вы? - из Венгрии. я приехал в Германию, когда мне было семь лет. знаете, ведь в Венгрии тоже была колония немцев, как в России, только там мы оказались раньше, 1200 лет назад.
постепенно беседа начала меня интересовать. немалую роль поначалу сыграли уже пришедшее в действие пиво и его признание, что он думал, что я моложе его - что греха таить. но и байки он травил забавные - все нет возможности пересказать, но послушайте, какую интересную вещь он мне рассказал:
- мы сохранили тот язык, на котором говорили 1200 лет назад. когда я узнал, что мы переезжаем в Германию, то очень обрадовался, ведь теперь можно было жить среди людей, которые понимают и говорят на твоем родном языке. но оказалось, что среди них я тоже - чужой. "мой" немецкий - я про себя его так называю, никто не понимал. (тут по моей просьбе произошла демонстрация образцов, действительно, сильно отличался язык от современного). ведь когда Мартин Лютер перевел Библию на средненемецкий язык, этот язык стал официальным письменным, но в речи все продолжали пользоваться "своими" немецкими языками. мы его сохраняли 1200 лет, но сейчас язык вымирает. уже мало кто на нем говорит.
я вспомнила, что на какой-то конференции познакомилась с молодой латышской писательницей по имени Нора (фамилии не помню), она использовала в одном своем романе язык вымирающей народности, проживающей на территории Латвии. по ее сведениям, на этом языке говорили всего 11 человек.
- вы же хотите стать писателем! это будет очень круто, если вы начнете писать на этом языке! - очень трудно подобрать буквенные аналоги звучанию. - я понимаю, но если вы справитесь (а оно того стоит), вы сохраните язык, да и вобще напишее культовую вещь, ведь и так сейчас в связи с разговорами о гибели литературы все выдумывают новые слова и несуществующие языки, а тут - живой язык. опять же немцы будут гордиться, потому что начали понимать свой древний язык - ведь если немного напрячься, понятно, о чем речь, корни слов чем-то похожи.
в общем, расставаясь, я пожалела, что я обманула его и поэтому не смогла обменяться телефончиками - он живет в Берлине. иначе я бы настояла, чтобы он написал роман о своих путешествиях(он много интересного про них успел рассказать) на этом языке. это была бы хорошая книга. надеюсь, он все-таки это сделает.
сразу начались обломы -- проклятые буржуины отменили курящие вагоны в этом конкретном поезде), да еще и по громкоговорителю объявляли время от времени, что курение в тамбуре запрещено.
делать нечего, потащилась я в вагон-ресторан (прошли те времена, когда мне нравилось нарушать общественный порядок).
увидела на угловом стоячем столике пепельницу и пристроилась к нему. публика вся -- холено-буржуйская после демократичного Берлина, даже в этот ночной час все в костюмах с иголочки и свежевыбритые. тут ко мне подошел молодой человек из глубины ресторана и поинтересовался, только ли за этим столиком можно курить? я окинула взглядом вагон, больше нигде не курили, поэтому ответила: наверное". молодой человек явно желал общаться, через короткое время поинтересовался, из какой я страны. решив предотвратить могущие потом последовать обмены "телефончиками", я ответила: - из России. - вы во Фр- т едете? - да, как вы догадались? -- не знаю, у вас на лбу написано, что вы интеллектуальным трудом занимаетесь. - вы тоже во Ф.? - нет, я дальше, к родителям с визитом. я закончил учебу, моя мама сомневалась всю жизнь, что мне это удастся, вот я и еду теперь ей это продемонстрировать. - сколько ж вам лет? - 27. я долго учился, потому что какое-то время занимался путешествиями. а вы писательница? - да. - я тоже хочу стать писателем. я вот тоже вчера книгу купил, всего за 50 центов, буду теперь читать. - что за книга? - не знаю, надо посмотреть в сумке, я плохо запоминаю имена писателей.
я с тоской окинула взглядом окрестности и вдруг сделала радостное открытие: ой, знаете, оказывается, не только за этим столиком можно курить! - а, уже поздно, все сидячие места заняты. а вы хорошо говорите по-немецки, наверное, учили специально? - да у нас в России теперь каждый говорит на нескольких иностранных языках! - правда? знаете, я сразу почувствовал, что вы выделяетесь в этой толпе. и мы с вами чес-то похожи. знаете, что нас объединяет? я ведь тоже белая ворона...
моя тоска усиливалась. мечты о молча выпитой кружке пива с сигаретами давно уже рассыпались, но тут, кажется, предстояло еще выслушать исповедь о непонятой мужской душе. уже не скрывая отвращения, я поинтересовалась: что же нас объединяет?
- мы оба выросли в соц. стране, а потом долго жили в кап. мы понимаем оба мира, а они только один. - откуда вы? - из Венгрии. я приехал в Германию, когда мне было семь лет. знаете, ведь в Венгрии тоже была колония немцев, как в России, только там мы оказались раньше, 1200 лет назад.
постепенно беседа начала меня интересовать. немалую роль поначалу сыграли уже пришедшее в действие пиво и его признание, что он думал, что я моложе его - что греха таить. но и байки он травил забавные - все нет возможности пересказать, но послушайте, какую интересную вещь он мне рассказал:
- мы сохранили тот язык, на котором говорили 1200 лет назад. когда я узнал, что мы переезжаем в Германию, то очень обрадовался, ведь теперь можно было жить среди людей, которые понимают и говорят на твоем родном языке. но оказалось, что среди них я тоже - чужой. "мой" немецкий - я про себя его так называю, никто не понимал. (тут по моей просьбе произошла демонстрация образцов, действительно, сильно отличался язык от современного). ведь когда Мартин Лютер перевел Библию на средненемецкий язык, этот язык стал официальным письменным, но в речи все продолжали пользоваться "своими" немецкими языками. мы его сохраняли 1200 лет, но сейчас язык вымирает. уже мало кто на нем говорит.
я вспомнила, что на какой-то конференции познакомилась с молодой латышской писательницей по имени Нора (фамилии не помню), она использовала в одном своем романе язык вымирающей народности, проживающей на территории Латвии. по ее сведениям, на этом языке говорили всего 11 человек.
- вы же хотите стать писателем! это будет очень круто, если вы начнете писать на этом языке! - очень трудно подобрать буквенные аналоги звучанию. - я понимаю, но если вы справитесь (а оно того стоит), вы сохраните язык, да и вобще напишее культовую вещь, ведь и так сейчас в связи с разговорами о гибели литературы все выдумывают новые слова и несуществующие языки, а тут - живой язык. опять же немцы будут гордиться, потому что начали понимать свой древний язык - ведь если немного напрячься, понятно, о чем речь, корни слов чем-то похожи.
в общем, расставаясь, я пожалела, что я обманула его и поэтому не смогла обменяться телефончиками - он живет в Берлине. иначе я бы настояла, чтобы он написал роман о своих путешествиях(он много интересного про них успел рассказать) на этом языке. это была бы хорошая книга. надеюсь, он все-таки это сделает.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-10-27 06:12 am (UTC)no subject
Date: 2003-10-27 06:43 am (UTC)no subject
Date: 2003-10-27 07:26 am (UTC)Но представила:))
читали мой последний пост? я до сих пор под впечатлением
no subject
Date: 2003-10-27 07:53 am (UTC)но вообще я - за, чтобы в ЖЖ были представлены все слои общества. новые русские уже есть, а разводил пока нет. хорошо бы еще появился хотя бы один юзер из тюрьмы строгого режима:))
no subject
Date: 2003-10-27 07:56 am (UTC)Чикаго-20-30.
Город-то зэчий. если в Иркутстк ссылали политических, то сюда-уголовников.
no subject
Date: 2003-10-27 08:08 am (UTC)no subject
Date: 2003-10-27 08:09 am (UTC)no subject
Date: 2003-10-27 08:19 am (UTC)no subject
Date: 2003-10-27 08:23 am (UTC)просто отметиться. Ну, Вы поняли
no subject
Date: 2003-10-27 08:37 am (UTC)no subject
Date: 2003-10-27 08:41 am (UTC)плюсон очень гостеприимный хозяин
а еще с комсомольска осетра копченого привез
что перевесило чашу весов с момента приглашения
no subject
Date: 2003-10-27 08:45 am (UTC)кликуха у него хорошая.
no subject
Date: 2003-10-27 08:48 am (UTC)no subject
Date: 2003-10-27 08:51 am (UTC)no subject
Date: 2003-10-27 08:55 am (UTC)Плюс он... и т.д.
no subject
Date: 2003-10-27 08:58 am (UTC)no subject
Date: 2003-10-27 06:38 pm (UTC)no subject
Date: 2003-10-27 08:20 am (UTC)no subject
Date: 2003-10-27 08:53 am (UTC)Спасибо, очень забавный рассказ :-)
no subject
Date: 2003-10-27 08:55 am (UTC)она говорила, что все старики, и одна молодая женщина. ну как из этого не сделать роман?:))
no subject
Date: 2003-10-27 08:58 am (UTC)А ведь в честь них Ливонский орден был назван...
no subject
Date: 2003-10-27 09:00 am (UTC)no subject
Date: 2003-10-27 09:20 am (UTC)no subject
Date: 2003-10-27 09:46 am (UTC)no subject
Date: 2003-10-27 05:10 pm (UTC)почему-то каждый раз ходим там в ресторан, страшно дорогой
но красиво жить не запретишь, ага ;)
no subject
Date: 2003-10-27 05:15 pm (UTC)