***

читаю мемуаристику, изданную "Новым литературным обозрением", в серии "Россия в мемуарах".
все вставки на немецком языке опубликованы с грубейшими ошибками.
как-то это не увязывается с репутацией издательства как серьезного и практически научного.

тем более при анонсе "рукопись подготовлена к публикации в рамках плана научной работы Института этнологии и антропологии РАН".

пример:
Nie kann ich ohne Wonne
Deline glut ich sehn.

догадайтесь, что это может означать. и все остальное в том же роде.