не понять не знавшим им...
May. 7th, 2002 09:09 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dodododoСегодня на работе одна португалка спрашивает немку за обедом –( он у нас общий, за таким длинным уютным столом), - слушай, я вчера смотрела в кинотеатре старый немецкий фильм такой-то, там были моменты, когда весь зал хохотал и хлопал в ладоши, а я ничего не понимала, можешь мне объяснить, что там было смешного?
Немка: этот фильм дико смешной! Наверное, ты не понимала, потому что они говорили на саксонском диалекте.
Португалка: да в принципе немецкий мне был понятен, но шутки – не очень. Может, это какие-то идиомы? Например, актер говорит: «Вы тут занимаетесь сексом, а в универсаме – лимоны» и весь зал чуть не умер от смеха. Что означает идиома «в универсаме – лимоны»
Немка: понимаешь, фильм делался в ГДР-ские времена. Ну, во-первых, очень смешно то, что муж возвращается из командировки, а у него жена с любовником, а он так спокойно говорит: «Вы тут сексом занимаетесь». Это само по себе очень смешно. Но там есть еще и двойное дно. Понимаешь, в те времена в ГДР лимоны очень редко бывали в универсаме, и муж считал, что жена должна идти их покупать, а не любовью заниматься, и это дико смешно.
Португалка: как, почему не было лимонов?
Немка: ну понимаешь ...
И так ровно час, пока длился обед, были произведены попытки объяснения, в чем соль этой конкретной шутки. А там их было много. Немка пообещала растолковать каждую.
Немка: этот фильм дико смешной! Наверное, ты не понимала, потому что они говорили на саксонском диалекте.
Португалка: да в принципе немецкий мне был понятен, но шутки – не очень. Может, это какие-то идиомы? Например, актер говорит: «Вы тут занимаетесь сексом, а в универсаме – лимоны» и весь зал чуть не умер от смеха. Что означает идиома «в универсаме – лимоны»
Немка: понимаешь, фильм делался в ГДР-ские времена. Ну, во-первых, очень смешно то, что муж возвращается из командировки, а у него жена с любовником, а он так спокойно говорит: «Вы тут сексом занимаетесь». Это само по себе очень смешно. Но там есть еще и двойное дно. Понимаешь, в те времена в ГДР лимоны очень редко бывали в универсаме, и муж считал, что жена должна идти их покупать, а не любовью заниматься, и это дико смешно.
Португалка: как, почему не было лимонов?
Немка: ну понимаешь ...
И так ровно час, пока длился обед, были произведены попытки объяснения, в чем соль этой конкретной шутки. А там их было много. Немка пообещала растолковать каждую.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Re: Два мира - два образа жизни
Date: 2002-05-07 12:26 pm (UTC)мне сейчас подумалось: а приходится ли вост. немцам объяснять западным немцам же, почему не было лимонов? ни разу не сталкивалась
Re: Два мира - два образа жизни
Date: 2002-05-07 12:34 pm (UTC)(для тех, кто не знает:
Паренек из Западного Берлина (ЗП):
- Эй ты! А у меня апельсин!
Паренек из Восточного Берлина (ВП):
- Ну и что? А у нас - социализм!
ЗП:
- Эка невидаль! Захотим - у нас тоже социализм будет!
ВП:
- Тогда у вас тоже апельсинов не будет...
)
Re: Два мира - два образа жизни
Date: 2002-05-07 12:35 pm (UTC)