"родина-уродина"
Jan. 31st, 2004 07:07 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dodododoчто-то не по себе мне от этого. особенно от комментариев по ссылке.
в первый раз я выехала из России на долгое поселение в 89-ом году, в Грецию. там волею судеб оказалась в среде людей, активно занимающихся политикой. они как раз установили спутниковое телевидение и решили воспользоваться моим присутствием для перевода с русского ежевечернего выпуска новостей -- программы "Время" --(в обмен на кров). иногда и всяких передач вроде "Взгляд" -- поскольку я сама смотрела, то они просили перевести. до сих пор не могу забыть, как их шокировало, когда я перевела повторяющуюся заставку к одному из выпусков "Взгляда", которая гласила "Родина-уродина". они еще спустя долгое время возвращались к этому: "как можно так о Родине?"
в Германии я с июня 93-го. первые три года жила безвыездно. затем начала приезжать в Россию сроком на неделю раз в полтора-два года. какие-то перемены замечала, некоторые из них были к лучшему. но, по-моему, за последние три года как раз никаких существенных перемен, могущих поразить воображение, как раз не произошло. тот же уровень рекламы и всего прочего. пошлый тон рекламы, кстати, задают штаты, в Европе и России идет уже калька с проекцией на местные условия.
а с ребенком своим мне пришлось провести отдельную большую работу по части смотрения американских сериалов -- вот уже где квинтэссенция пошлости -- поскольку я не сторонница немотивированных запретов, пока он сам не начал различать, где там пошлость. и сам не расхотел смотреть.
ужас бытия в России никак не больше, чем в любом другом месте планеты. может, по-другому акцентированный. ну так везде -- своя акцентуация.
в первый раз я выехала из России на долгое поселение в 89-ом году, в Грецию. там волею судеб оказалась в среде людей, активно занимающихся политикой. они как раз установили спутниковое телевидение и решили воспользоваться моим присутствием для перевода с русского ежевечернего выпуска новостей -- программы "Время" --(в обмен на кров). иногда и всяких передач вроде "Взгляд" -- поскольку я сама смотрела, то они просили перевести. до сих пор не могу забыть, как их шокировало, когда я перевела повторяющуюся заставку к одному из выпусков "Взгляда", которая гласила "Родина-уродина". они еще спустя долгое время возвращались к этому: "как можно так о Родине?"
в Германии я с июня 93-го. первые три года жила безвыездно. затем начала приезжать в Россию сроком на неделю раз в полтора-два года. какие-то перемены замечала, некоторые из них были к лучшему. но, по-моему, за последние три года как раз никаких существенных перемен, могущих поразить воображение, как раз не произошло. тот же уровень рекламы и всего прочего. пошлый тон рекламы, кстати, задают штаты, в Европе и России идет уже калька с проекцией на местные условия.
а с ребенком своим мне пришлось провести отдельную большую работу по части смотрения американских сериалов -- вот уже где квинтэссенция пошлости -- поскольку я не сторонница немотивированных запретов, пока он сам не начал различать, где там пошлость. и сам не расхотел смотреть.
ужас бытия в России никак не больше, чем в любом другом месте планеты. может, по-другому акцентированный. ну так везде -- своя акцентуация.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-01-31 06:27 pm (UTC)И как раз пару часов часов назад позвонила бывшая одноклассница из одного_европейского_города (она много сменила мест жительства, наверное, этому можно и позавидовать - мир посмотрела), взахлеб рассказывая, сколько плюсов в её нынешнем местожительстве... так вот, кроме теплой зимы все остальные плюсы как-то потонули в моём сознании...
no subject
Date: 2004-01-31 06:30 pm (UTC)язык.
Date: 2004-01-31 06:59 pm (UTC)Re:
Date: 2004-01-31 07:00 pm (UTC)Даже вероятность быть втянутым с колесо гос. машины поддается оценке и можно принять меры, чтобы эту вероятнось для себя уменьшить. А уж чтобы контролировать поток всякой фигни, льющейся из телеящика, и подавно.
Re: язык.
Date: 2004-01-31 07:05 pm (UTC)т.е. Вас можно перефразировать таким образом, при желании: лучше жить среди чужой пошлятины -- она не так задевает, как своя.
но ведь мы уже не подростки. пора понять, что мир полон пошлятины, и разделение ее на свою или чужую -- весьма относительное. до первой езе бОльшей разницы, вроде -запад и азия или еще что.
и думать надо о том, как научить детей относиться к пошлятине вообще, а не к русской в частности. что же в Америке не аолновало их отношение к местной пошлятине?
Re:
Date: 2004-01-31 07:06 pm (UTC)"Пластмассовый мир победил, ликует картонный набат.."
Re: "Пластмассовый мир победил, ликует картонный набат.."
Date: 2004-01-31 07:14 pm (UTC)"делай, что должен, и будь что будет"
Re: язык.
Date: 2004-01-31 07:23 pm (UTC)no subject
Date: 2004-01-31 07:27 pm (UTC)Re: язык.
Date: 2004-01-31 07:27 pm (UTC)а в Танином месседже больше звучит: "фи, как тут у них, вот у нас в Америке все было по-другому". я -- об этом, а не об эмоциональной реакции...
no subject
Date: 2004-01-31 07:29 pm (UTC)Re: язык.
Date: 2004-01-31 07:38 pm (UTC)Re: язык.
Date: 2004-01-31 07:55 pm (UTC)no subject
Date: 2004-01-31 08:40 pm (UTC)no subject
Date: 2004-01-31 08:48 pm (UTC)меня тоже в первое время в Германии поражало, что журналы с абсолютно обнаженными женщинами открыто выставлены в киосках на обозрение детей, а по телевизору (который не запретишь -- не уследишь, особенно когда ребенок уже не совсем ребенок) реклама секса по телефону с омерзительными тётками идет во время восьмичасовых вечерних фильмов уже, которые смотрят дети.
ну и что теперь -- вешаться? или уезжать в арабские эмираты? -- так там у них своя специфическая пошлость.
и от пошлости жизни детей не уберечь. и смешно предполагать, что где-то ее больше, а где-то меньше. то, что мне тут говорят, что "своя" острее чувствуется, так для детей, выросших не в России, "своей" является местная пошлость, которую их родители не так остро чувствуют.
надо просто не только самим не падать в обморок, но и научить детей правильно ко всему этому относиться.
Re:
Date: 2004-01-31 08:54 pm (UTC)----------
*в Германии поражало
---------------
т.е. да, Россия, вероятно, вполне европейская страна теперь в этом отношении, но США здесь не при чём. пошлость--не то же, что порнуха (кот. ведь м.б. и остроумной и изящной).
Re:
Date: 2004-01-31 08:56 pm (UTC)Re:
Date: 2004-01-31 08:59 pm (UTC)Re:
Date: 2004-01-31 09:02 pm (UTC)речь ведь о пошлости?
просто я упомянула порнуху, поскольку вы заговорили о законном наказании -- пошлость, увы, до сих пор законом не карается.
Re:
Date: 2004-01-31 09:05 pm (UTC)Re:
Date: 2004-01-31 09:09 pm (UTC)да и те, которые мне возражают в этом постинге, говорят о пошлости, о языковом восприятии ея.
no subject
Date: 2004-01-31 09:13 pm (UTC)no subject
Date: 2004-01-31 09:42 pm (UTC)А наличие слова, по-видимому, означает особенную чувствительность к проблеме и ее осмысление.
Обязывает-с.
no subject
Date: 2004-01-31 09:44 pm (UTC)