о феминистках

[dodododo]

Устраиваю на работе вечер чтения одной русскоязычной писательницы. Афишу решили писать по-русски, поскольку выступать она будет без переводчика. Я и написала: писательница такая-то тра-та-та, автор книг таких-то. Начальница, немного понимающая по-русски, посмотрела и спрашивает:"А в русском слово "автор" для женщины не имеет специфического окончания?" - "Нет, говорю, к сожалению, не имеет". "Очень плохо", говорит она сурово. Сегодня смотрю - она умудрилась обойти без этого ужасного слова, у которого нет на русском женского эквивалента. И это при очень плохом знании русского. Как говорится - когда очень надо.

Comments

[ex-frdv792.livejournal.com]

Как же?
Авторша - вполне словарное слово.

[ritam.livejournal.com]

Как насчет "авторесса"?
Правда, смахивает на "авторессору".
А прозаик-женщина - это прозавка!

не чувствуют феминистки великого-могучего

[faina.livejournal.com]

все эти суффиксы как раз и звучат принизительно. Права была Ахматова.

Re:

[dodododo.livejournal.com]

я думаю, что эта писательница сказала бы мне "фи" - если бы я ее охарактеризовала в афише как авторшу:-)))

Re:

[dodododo.livejournal.com]

вот-вот:-))

Re: не чувствуют феминистки великого-могучего

[dodododo.livejournal.com]

писали бы сами рассказы и называли себя авторшами:-)))

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

українською можна сказати "авторка".

Re:

[dodododo.livejournal.com]

:-))
а по-русски - не звучит

[ivga.livejournal.com]

А еще есть чудное слово "психологиня". Поубывав бы.

Re:

[dodododo.livejournal.com]

да, вообще по-русски у многих профессий женские окончания очень пошло звучат, в отличие от среднеевропейских языков. Это что-то говорит о национальном характере:-)

[ivga.livejournal.com]

Тип акцентуации национального характера...

Re:

[dodododo.livejournal.com]

Вы психолог?:-)))

[ivga.livejournal.com]

Я не волшебник, я только учусь... :)