о снобизме

[dodododo]

1.точно так же, как сакральные слова иностранного языка не воспринимаются таковыми, если ты о их сакральности узнал позже, чем их выучил; или если ты узнал их позже, чем другие слова этого языка; или если ты учил язык во взрослом состоянии, -- так же при учении автоматически усваиваются смешные табу и предрассудки.
немецкий я начала учить уже в Германии, будучи взрослой.
помню, пришел в гости какой-то немец, не говорящий по-русски, и я стала объяснять ему, где ближайшая остановка трамвая, употребляя слово "Tram". он вначале не понял, потом сильно возмутился: "никогда не употребляй это слово, оно слишком вульгарное!" -- "а как же правильно?" -- "Strassen Bahn"( "уличный поезд"). с тех пор въелось. вчера на остановке меня спросили, когда отъехал предыдущий трамвай, употребив слово "Tram", которое и стоит официально на табличках. --"вы хотели сказать -- "Strassen Bahn"?" -- поправила я, впрочем, не имея в виду снобничать.
начало изучения языка включает детские механизмы, и все предрассудки, связанные с ним, крепки, как в младенчестве, если попали на первые этапы изучения.

2. вчера же было очень приятно провести время с людьми, далекими от околорелигиозных разговоров. прямо душа отдыхала. единственный раз была затронута эта тема, когда очаровательная супруга maccolitа справилась у меня, как у специалиста по рел. вопросам, в момент лицезрения памятников архитектуры:
"а это действующая синагога? туда можно войти? а что нужно делать, когда заходишь в синагогу -- креститься?"

Comments

[lublue.livejournal.com]

При входе в синагогу замужняя женщина покрывает голову и проходит в задние ряды для женщин. :))

[dodododo.livejournal.com]

я ее еще париком попугала)

[monday-child.livejournal.com]

поступило предложение, что креститься надо заходя в мечеть :))

[dodododo.livejournal.com]

ну это само собой)

[user-2003.livejournal.com]

креститься и говорить: "Чур меня! чур!"

[dodododo.livejournal.com]

и плеваться?:)
ой, боюсь -- побьют...
может, лучше вовсе не заходить?

[user-2003.livejournal.com]

Это не наш метод! Зайти надо и непременно выпить с раввином

[dodododo.livejournal.com]

:))

[o-aronius.livejournal.com]

5!!! :))

[vera-z.livejournal.com]

известный Дворкин похожее про себя рассказывал. он в Нью-Йорке, задумавшись, зашел в культовое, по общему впечатлению, здание и машинально перекрестился. опомниться заставили взгляды присутствующих.

[dodododo.livejournal.com]

хорошее определение в устах неподкупного борца с сектами: главное, чтоб заведение, в которое вошел, "по виду было культовым", а остальное -- мелочи...
:-)

[next-friday.livejournal.com]

Надо же, "Strassen Bahn", входит в число 5 с половиной немецких слов, которые я знаю %)))

[dodododo.livejournal.com]

правильно. а я начала учить язык с "плохих слов":))

[next-friday.livejournal.com]

Я не могу сказать, что я "начала" :))
К маман недавно подружка из Германии приехала, так я однажды присутствовала как она со своим немецким бойфрендом по телефону воркует. Была просто очарована звучанием.

[vera-z.livejournal.com]

а Вы ведь должны скоро приехать или это мне только кажется?

[dodododo.livejournal.com]

боюсь, что даже мне же это только кажется...
какая-то фатальность наблюдается во всей этой истории, каждая бумажка добывается титаническими усилиями, с преодолением каких-то невероятных препятсвий. сейчас история с оформлением документов зависла оттого, что, когда они наконец все оказались на руках, "нужный человек" ушел в отпуск. вот, жду его возвращения. поэтому не могу даже предположить, когда все это закончится.

[vera-z.livejournal.com]

да ладно, и так много совпадения)) мы тоже подождем...

[dodododo.livejournal.com]

да, получается, что ничего от меня в этом деле уже не зависит, остается ждать.

офф-топик:
iasidnev-то какой непостоянный оказался в своих пристрастиях: то все на Тера ссылался, как тот глупости о других писал, а теперь "ничего гаже не видел", стоило тому написать о них.
а помнится, как-то он и Вас пытался в чем-то опровергать, ссылаясь на авторитет Тера.
вот ведь дела с этими православненькими...

[french-man.livejournal.com]

В Швейцарии все говорят Tram.

[dodododo.livejournal.com]

видишь, у всех свои предрассудки.

[vera-z.livejournal.com]

Как учил меня знакомый религиовед, советский человек – стихийный буддист: он просыпается утром и заново создает мир, он не помнит, что было вчера (и что оно вообще было), и не думает, что будет завтра.
А эти господа загнаны в исторический тупик, им при любом раскладе, самом, по их мнению, благоприятном, исторически (да и лично) уже ничего не светит. Об этом я уже, типа, пророчествовала, и уже видно, как тише они стали. Даже этот выпад против Тера не той силы, какой бы мог быть год назад.