немножко негативу и немножко мемуару

[dodododo]

в этой записи содержится негатив, кому не приятно -- не заглядывайте под
вчера показывали по местному тиви Виктора Ерофеева. я бы пропустила сие значительное событие, если бы ребенок из своей комнаты не сообщил: "включи RTL, там какого-то русского писателя показывают.

действительно непонятно, как и за что немцы это хавают. вопросы ему переводила известная переводчица Роз-Мари Титце.
В.Е. уже в сотый раз на моей памяти (хотя я его и не так часто вижу) рассказывал с не убывающим от времени драматизмом, как его папа-дипломат "пострадал" за него.
интервьюер спросил: "у вас был как бы своеобразный поединок с отцом?" Р-М.Т перевела как "дуэль". это был новый, еще не использованный Ерофеевым образ, и он благодарно за него ухватился: "да, это была дуэль, переходящая в танец!"
рассказывал, что отец был очень порядочным человеком и потребовал, чтобы Виктор ни в коем случае не написал покаянного письма. в России он эту байку уже не может рассказывать после того, как один издатель -- по совместительству нынче лжеюзер и мой френд, опубликовал в двухтомнике Е.Харитонова два покаянных письма в кгб, единственные, которые были написаны участниками "Метрополя". одним из авторов был Ерофеев. а до этого он любил рассказывать и в России на своих выступлениях и в частных компаниях, какие все сволочи и только он белый и пушистый. теперь он впаивает свой героизм немам. более того, прозвучала такая фраза: "понимаете, мне удалось тогда собрать воедино диссидентов и либералов, которые прежде существовали раздельно, и кгб ужаснулось, поняв, какую силу я им противопоставляю. они очень на меня тогда рассердились, но и -- испугались неимоверно".
непонятно, какой немцам навар с этого. или им теперь стало недоставать борцов с режимом и они решили поворошить старое?

Comments

[szhapokljak.livejournal.com]

немцы страшно любят русское старье- причем, чем больше советских регалий- тем больше любят.

[piligrim.livejournal.com]

Немцы просто (в массе) не знают ни фига, что и как было. Им любая живинка вкусна. А уж ежели она исходит от "очевидца", или ещё лучше "участника" - совсем хорошо.
И это не только у немцев - это нормальное человеческое чувство. Отличаем же мы мемуары от баек.

[dodododo.livejournal.com]

так одно дело -- мемуары, когда все твои современники перемерли, а письма и дневники их сгорели в войнах и революциях. тогда переписывай историю на свой вкус, что и делали щедро всякие дамы околосеребрянного века. и другое -- когда все живы.
на что он рассчитывает? что в России коллеги не узнают про его наглое бахвальство? типа, Германия -- край земли?
или ему уже совсем все равно?

[piligrim.livejournal.com]

Он торопится. :)
А даже если и узнают - Что с того? Думаешь, ему стыдно станет?

в Германии переписать историю- запросто

[szhapokljak.livejournal.com]

они все такие между-прочим...режиссила Аскольдов был в СССРе большим киношным начальником по Прибалтике,записным антисемитом,давил все и вся, заставил сделать себе фильм "Комиссар" - с Мордюковой, сам там и трех дней не принимал участия- все ему "сделали".

Теперя, он самый большой "бывший диссидент" у Берлине, ходит в Еврейский центр и говорит,что пострадал от советской власти,что сам "наполовину еврей"...Как бывший "диссидент" получил от культурсената пенсию нехилую, пожизненный пост на Берлиннале( надо ли говорить, кто топит русских кинематографистов на отборочной для фестиваля? да-да, это именно наша аскольдова могила)...Женка Святлана у этого хера, работала в Институте США и Канады( КГБшном гнезде, куда так просто не принимали.) Гворит по-английски, мама моя, как она говорит! Даже троешники в нашей школе,были лорды по-сравнению с этой бабой, которая 30 лет проработала доцентом и профессором в ИНСТИТУТЕ США и КАНАДЫ...Ну и так далее...

[dodododo.livejournal.com]

насчет стыдно -- сумлеваюсь. но писатели наши русские -- народ горячий, эмоциональный. могут и морду начистить (что уже не раз с Витечкой случалось за его это самое бесстыдство...)

Re: в Германии переписать историю- запросто

[dodododo.livejournal.com]

да, сталкивалась я с этой парочкой. как-то на каком-то парти еле ноги унесла: жена его прижала меня к стенке и рассказывала о каких-то коммунальных страстях. то ли делили они квартиру с кем, то ли просто соседка, уже не помню. я еще удивилась тогда, что в Германии можно найти человека, согласного играть в эти игры.
в общем, печально, да.

[ptizza.livejournal.com]

а это он, видимо, свою последнюю книжку так пиарит.
хотя вышла-то она уже довольно давно, год прошёл, не меньше, но предположу, что в Германии её только сейчас перевели и издали.

и книжка всё про то же, если Вы не читали. и про отца, и про "метрополь", и про счастливое детство советского барчука.
пара новый строк, наверное, есть, но в основном - прямые цитаты из его же собственных более ранних рассказов.

[dodododo.livejournal.com]

онечно, не читала.
но хотя бы понятно, чего переводчица так усердничала. все же она постоянно тусуется в России и в курсе всего. просто, видимо, перевела книгу и теперь нужно ее протолкнуть.

[ex-spuller432.livejournal.com]

Я так понимаю, он свой последний полудокументальный роман пиарит, который родился из давнего уже эссе "Хороший Сталин". В Германии у него есть публика, надо как-то работать. Хотя когда я раньше читал его колонку в Die Zeit, у меня не было впечатления, что он обслуживает какие-то немецкие клише о России. Скорее наоборот - ломал тогда как мог.

[piligrim.livejournal.com]

Тем более - ему не привыкать. Потом можно будет тем же немцам впарить, что он - жертва режима или завистников. В зависимости от конъюктуры. :)

[dodododo.livejournal.com]

видимо, чисто политически в Die Zeit надо было ломать. а теперь условия требуют следования этим клише. я его колонку не читала, хотя один раз он и у меня брал интервью якобы для нее. но тогда ему переводила немка, с которой он расстался. видимо, с этим закончилась и эпопея с колонкой.
немка эта была тогда их общей с Сорокиным переводчицей.