дела наши земные

[dodododo]

предупреждение: заглядывание под кат чревато психологической травмой.

в Берлин сегодня должны привезти пострадавших детей из Беслана, вечером они дают пресс-конференцию и затем слушают концерт в свою честь.
я по делам проходила мимо т.н. "русского дома", где все будет проистекать и решила заглянуть.
там уже во весь рост шла подготовка: расскладывались по стеллажам матрешки вкупе с китайскими безделушками на продажу, развешивались детские рисунки по стенам, в концертном зале шли репетиции.
еще бы: в качестве клиента в основном ожидается богатый немец -- вроде бы входные билеты очень недешевые (забыла поинтересоваться, сколько -- сорри).
заглянула на голоса в зал. там маленький мальчик, закатывая глаза и прижимая ручки к груди, совсем как заправский паваротти какой, пел песенку. голосок у него был хороший, звонкий -- грешить не буду.
очень впечатлили слова песни, и я решила их для вас переписать.

Не стреляйте в белых лебедей

В это утро солнце мне светило,
Шла со мною в школу вся моя семья.
В этот день в той школе мог бы быть и я.
По ночам мне часто снятся кадры эти:
Плач и крики женщин, и разрывов гул.
Из горящей школы выбегают дети
И, взмахнув руками, падают о пуль.

Припев:
Не стреляйте в белых лебедей!
Лебеди, быстрее в даль взлетайте!
Не стреляйте в маленьких детей!
Руку на детей не поднимайте!

Пусть никто мишенью никогда не станет,
Получил письмо я, в нем немного строк:
В Тель-Авиве друг мой был при взрыве ранен,
Вез его автобус, довезти не смог.
Я живу в Нью-Йорке, город -- то, что надо!
Но Израиль гордый сердцем полюбил!
Пусть автобус школьный возит только радость
Говорю Шалом я, Эрец Израиль!

мальчик, несмотря на свои десять лет, оказался профессионалом: он уже с этой песенкой ездил в Израиль по подобающему случаю выступать. а теперь в ней заменили всего пару слов: "В Тель-Авиве" на "Что в Беслане" и "Израиль гордый" на "Берлин свободный". последнюю строчку второго куплета решили почему-то не менять. наставница внушала мальчику во время репетиции: "тут будут одни немцы, они не поймут слова, поэтому выделяй голосом "Беслан" и "Берлин". мальчик согласно кивал. я думаю, невыделенный "Эрец Израиль" так же западет немцам в подсознание и дополнит букет впечатлений так, что они сполна почувствуют свою причастность, свою вину за Беслан, и новые пожертвования польются рекой после концерта. да и сентиментальные немцы нарыдаются всласть за свою денюжку и уйдут с чувством, что не зря потратились.
помню, когда приезжал Резо Габриадзе с кукольным спектаклем про Отечественную войну, обливающихся слезами немцев приходилось под руку выводить из зала, так у них ноги подкашивались от переживаний. рыдать они начинали с того момента, как маленький герой-муравьишка вопрошал пискливым женским голосом с коммунальными интонациями: "все говорят о том, сколько людей погибло на этой войне с разных сторон, сколько крупного рогатого скота, сколько техники всякой, а кто-нибудь поинтересовался, сколько муравьев было уничтожено?"
в общем, немцы, думаю, будут довольны. а я все же не пойду.

Comments

[nogpyra.livejournal.com]

А по-немецки тоже в стихах? :)

Может, предложите им последнее четверостишие в таком виде, чтобы было ещё понятнее? -

Я живу в Нью-Йорке, город -- то, что надо,
Хоть и он страдает от шахидских ран!
Пусть автобус школьный возит всем на радость
Турок из Берлина к нам, а не в Беслан!

Про муравья просто замечательно!

[dodododo.livejournal.com]

а он по-русски будет петь, в том-то и дело. поэтому ему и советовали педалировать на слова берлин и беслан, единственные, которые немцы смогут опознать на слух, по мнению наставницы. но она забыла, что там есть и лово "израиль".
у Вас хорошая редкация текста получилась, но боюсь, что мальчику со наставники не понравилось бы:))