промашка вышла
Jan. 12th, 2006 04:46 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dodododoя думала, что чтение ЖЖ помогает мне держаться на плаву и быть в курсе всех изобретений новояза, всех культовых имен и заклинаний и всех явлений-сериалов.
но выясняется, что одну харуки муроками я пропустила мимо сознания.
сегодня на работе один немец сказал, что он засунул в ухо Babel Fish и оттого понимает все языки. по выражению его лица я поняла, что это веселая такая шутка и мне полагается в этом месте рассмеяться. взамен этого я стала его нудно выспрашивать, что же это такое и почему это смешно. я думала, что речь идет о сугубо местной народной мифологии. он толком ничего не смог объяснить, в чем я его не виню -- сама не раз жаловалась, как немцы требовали от меня объяснений, что такого смешного в том или ином русском анекдоте, что все русские смеются.
но и дома, закинув невод в сеть, вытянула некую "вавилонскую рыбку" на русском, которую тоже все засовывают в ухо. получается, что это всемирная шутка, а не узко национальная. но во всесведущем ЖЖ мне такое еще не попадалось.
не разъясните, что это за кескесе?
но выясняется, что одну харуки муроками я пропустила мимо сознания.
сегодня на работе один немец сказал, что он засунул в ухо Babel Fish и оттого понимает все языки. по выражению его лица я поняла, что это веселая такая шутка и мне полагается в этом месте рассмеяться. взамен этого я стала его нудно выспрашивать, что же это такое и почему это смешно. я думала, что речь идет о сугубо местной народной мифологии. он толком ничего не смог объяснить, в чем я его не виню -- сама не раз жаловалась, как немцы требовали от меня объяснений, что такого смешного в том или ином русском анекдоте, что все русские смеются.
но и дома, закинув невод в сеть, вытянула некую "вавилонскую рыбку" на русском, которую тоже все засовывают в ухо. получается, что это всемирная шутка, а не узко национальная. но во всесведущем ЖЖ мне такое еще не попадалось.
не разъясните, что это за кескесе?
