dodododo

на немецкоязычном форуме, посвященном проблемам расстройства множественной личности, некто задается вопросом, начать ли ему тревожиться, поскольку он, владея тремя немецкими диалектами (а в них различия порой больше, чем между русским и украинским языками), а также литературным немецким, т.е. четырьмя разговорными языками, стал замечать за собой, что его голос становится значительно выше при разговаривании на определенном диалекте. причем не сильно длинный вопрос написан местами на литературом немецком, а местами воспроизведен диалект в написании.
вспомнила, что о подобном растроении у себя я как-то писала. бывали дни, когда мне приходилось вести психотерапевтические беседы на трех языках, меняя их от пациента к пациенту.
я тоже заметила за собой, что меняется не только голос, но и мимика, и способ мышления, и наличествующие табу, как вербальные, так и смысловые.