ответ на загадку

[dodododo]

предыдущий текст принадлежит перу фрейлины императорского двора(была фрейлиной при дворе двух императоров, затем воспитательницей младших цесаревичей), родившейся в Германии и там же получившей образование, дочери поэта и в будушем супруги писателя, Анны Федоровны Тютчевой.
само воспоминание написано в зрелом возрате, но относится к тому времени, когда автору было чуть более 20 лет. она приехала в Россию без знания русского языка. любовь к России и православию (она воспитывалась у иезуитов) у нее началась с чтения Хомякова.

как справедливо написали некоторые комментаторы, текст мог бы быть написан и современноым технарем.

Comments

[ssuvorov.livejournal.com]

Эта книга у меня стоит на полке - среди мемуаров, которые собираюсь прочитать. Только в последнее время эта "очередь" почти не двигается.

[dodododo.livejournal.com]

а я, когда болею гриппом, только мемуары и могу читать)
обязательно прочитайте, именно ее мемуары Вам понравятся)

[lapine.livejournal.com]

ну во всяком случае, казалось, что стиль, язык - не свой. а заимствованный. стилизиация и имитация, возможно, и без понимания этого... но понятно было, что человек, конечно же, неглупый ;)

[dodododo.livejournal.com]

нет, все ж дочь поэта, язык был свой от рождения, просто позже вспомнила. и понимание было, очень умный был человек.