но печальна так и хороша темная немецкая душа

[dodododo]

Рав avrom все просит, чтоб я о немцах написала. Я о них уже писала. Но для хорошего человека не жалко - могу еще раз.
И потом, напишу я что-нибудь лирически отстраненное, а рав все одно сделает свой геополитический вывод. А если еще ЖЖ-ные немцы меня поправят и добавят - глядишь, еще какие выводы получатся.
Ну какой он, немец? Совсем не такой, как учила нас великая русская литература в лице лучших ее представителей. Какая-никакая душа у него есть. И не ест он целыми днями сардельки с пивом. И на порывы способен. Первое время это меня так поразило, что я их всех поголовно полюбила. А меня разные немцы первое время спрашивали: "Ну как тебе немцы?" - "Спасибо, очень нравятся!" -"Неужели?" -"Да, очень" - "Ты знаешь, ты не верь им, они тебе в глаза говорят одно, а за глаза - другое. Очень лицемерный народ" - "Вот бы не подумала! И ты тоже так?" -"Нет, но мне ты можешь верить, я тебе искренне все говорю, но остальным - не верь. Я же их изнутри знаю, слушай, что я тебе говорю". И так почти каждый. И я поняла, что они такие же, как мы. Потом пригляделась и увидела, что я не те слои населения разглядывала - сразу попала в круг ученых и богемы. А простой народ еще как ест сардельки, запивая их пивом. И одеваться они не умеют, даже богема, правильно еще не наш классик Т.Уайдлер заметил "про прирожденное тевтонское отсутствие вкуса". Но вообще они такие разные все...

Comments

Re: voll krass

[alienor-sm.livejournal.com]

Значит, мои смутные текстологические догадки не лишены основания? ;)

Re: voll krass

[dodododo.livejournal.com]

ты о чем? опять комменты перестали приходить

Re: voll krass

[alienor-sm.livejournal.com]

О том, что, когда я перевожу с английского перевода неточно, а так, как я чувствую, оно должно звучать, после сверяю с оригиналом, и оказывается, что перевела слово в слово.
Jetzt erinnerst Du dich? ;)

Re: voll krass

[dodododo.livejournal.com]

Ja_ aber ich konnte nicht verstehen was Du meinst

Re: voll krass

[alienor-sm.livejournal.com]

Это, вообще, достаточно смутное чувство, и удобнее его объяснять на примерах, но я сейчас их не вспомню. Попадётся опять, покажу. :)