филологическое

[dodododo]

читая, а вернее, слушая "Тему дня" via, подумалось о странных капризах разницы менталитетов между русскими и немцами.
вот, например, у русских есть весьма ругательное слово "козел". ругаться так можно лишь на мужчин, на женщин не распространяется.
а у немцев, наоборот. беседу по ссылке немцы однозначно назвали бы zickenalarm -- весьма любимое обозначение подобных бесед, очень емкое и точное, но я затрудняюсь перевести это на русский одним словом. возможно, найдутся умельцы. только скажу, что zicke -- это коза, alarm сами знаете, что означает. понятно, что употребляется только в отношении женской беседы.

Comments

[vera-z.livejournal.com]

но понятие «коза» у нас есть. употребляется для обозначения женщины. трудно истолковать, какой именно. ну, коза, одним словом.))

[dodododo.livejournal.com]

да, но слово это не ругательный смысл имеет/, а ласково-укоряющий:))

в немецком же исключительно презрительное отношение обозначается.

[hyrhyr.livejournal.com]

интересно, мне это слово не встречалось. Может, я не там жил или не в той среде общался :)

[dodododo.livejournal.com]

слово в телевизоре даже регулярно мелькает))

[hyrhyr.livejournal.com]

вот телевизора у меня как раз и не было. А вообще, может я забыл просто. Шесть лет уже прошло.

[e-dikiy.livejournal.com]

мне больше понравилось бы "zickenachtung".

[dodododo.livejournal.com]

:))
забейте копирайт

[soulthistle.livejournal.com]

"овца" и "корова" - вполне оскорбительные для дам слова.

[e-dikiy.livejournal.com]

вот только за последний час мне дважды предложили забить цопирайт (первый - с "железной Барби").

при том, что неделю назад моя попытка предложить некой крупной компании свои копирайтерские услуги с грандиозным треском провалилась.

парадокс? парадокс.

[dodododo.livejournal.com]

да, но тут мы про козла и козу говорим)

[dodododo.livejournal.com]

русская натура. за деньги не работается, только по вдохновению)

[soulthistle.livejournal.com]

это понятно.) я к тому, что у нас наоборот тоже есть. "баран", а тем более "бык", мужчину вряд ли сильно расстроят.

[dodododo.livejournal.com]

да, понять бы почему так сложилось)

[krylov.livejournal.com]

Да, но есть выразительное (хотя и чуть подзабытое) - "КАЗА" (произносится именно с "а").

- Эта каза Светка опять на Толика прыгает! (недавнее)

[dodododo.livejournal.com]

все равно это ласково, согласись?

а у немцев уничижительное. типа: одесский базар.