dodododo: (niemand)
[personal profile] dodododo
Рисунок, сделаный со слов допрошенных на родине японских моряков, ставших невольными участниками первого российского кругосветного плавания (Крузенштерн-Лисянский) и возвращённых в Японию российским посольством во главе с Резановым.


via [livejournal.com profile] molcha, [livejournal.com profile] freez

Kankai Ibun, 11-й свиток, 16-й разворот.
Собрание рукописного фонда Санкт-Петербургского Института Восточных рукописей РАН


сохраняю больше для себя, чтоб было под рукой, т.к. "свидетельства очевидцев" -- любимый предмет изучения.



Date: 2009-07-22 05:37 pm (UTC)
From: [identity profile] dodododo.livejournal.com
интересно, как мат передан?

а я тоже люблю читать всякие книжки с мемуарами иностранцев о России 18-19 века, но японские мне не попадались

Date: 2009-07-22 05:50 pm (UTC)
From: [identity profile] khebeb.livejournal.com
японцы же не могут звуков передавать - нужно подбирать два-три иероглифа с похожим звучанием
например, мой сокурсник по фамилии Назанский звучал по-японски как НаЦзе, всего два иероглифа
3-letter-word был то ли куи, то ли куй, сейчас точнее не вспомню. а остальное еще веселее
впрочем, вспомнид молодость и нашел на депозите
h*tp://cityread.ru/history/9784-kratkie-vesti-o-skitaniyax-v-severnyx-vodax.html
сейчас скачаю

Profile

dodododo: (Default)
dodododo

February 2026

S M T W T F S
1234567
891011121314
1516 1718192021
22232425262728

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 19th, 2026 04:33 pm
Powered by Dreamwidth Studios