Медный всадник глазами очевидцев

[dodododo]

Рисунок, сделаный со слов допрошенных на родине японских моряков, ставших невольными участниками первого российского кругосветного плавания (Крузенштерн-Лисянский) и возвращённых в Японию российским посольством во главе с Резановым.


via molcha, freez

Kankai Ibun, 11-й свиток, 16-й разворот.
Собрание рукописного фонда Санкт-Петербургского Института Восточных рукописей РАН

сохраняю больше для себя, чтоб было под рукой, т.к. "свидетельства очевидцев" -- любимый предмет изучения.

Comments

Рисунок, сделаный со слов

[romigor.livejournal.com]

Просто японский художник был беспомощен.

Никогда не слышал об этих событиях.
Я знаю что Япония была тогда закрыта.
Как японцы попали к русским?

Re: Рисунок, сделаный со слов

[dodododo.livejournal.com]

http://www.greattravels.ru/mirokean/index06.html

Re: Рисунок, сделаный со слов

[vera-z.livejournal.com]

Художник, бм, и был беспомощен, но рассказали ему точно и передал он точно то, что рассказали. Обратите внимание: конь _стоит_ на змее обоими ногами. Это таки надо было заметить. И что Петр именно указывает, тоже не прошло мимо зрителей.
Такими мелочами кормятся искусствоведы, восстанавливая вид утраченных, но смыслово важных памятников.

[khebeb.livejournal.com]

читал такую же книжку типа "Краткие сведения о скитаниях в северных морях" - в общем, японские моряки в Петербурге 18 века ("черная серия", т.е. "Памятники письменности Востока")
особенно мат там замечательно передан, и вообще много веселого

[dodododo.livejournal.com]

интересно, как мат передан?

а я тоже люблю читать всякие книжки с мемуарами иностранцев о России 18-19 века, но японские мне не попадались

[khebeb.livejournal.com]

японцы же не могут звуков передавать - нужно подбирать два-три иероглифа с похожим звучанием
например, мой сокурсник по фамилии Назанский звучал по-японски как НаЦзе, всего два иероглифа
3-letter-word был то ли куи, то ли куй, сейчас точнее не вспомню. а остальное еще веселее
впрочем, вспомнид молодость и нашел на депозите
h*tp://cityread.ru/history/9784-kratkie-vesti-o-skitaniyax-v-severnyx-vodax.html
сейчас скачаю

избранные места из словаря

[khebeb.livejournal.com]

(http://www.onlinedisk.ru/view/183542/skitsw.jpg)

Re: избранные места из словаря

[dodododo.livejournal.com]

:))

Re: избранные места из словаря

[khebeb.livejournal.com]

классификация русского сакэ особенно хороша

Re: избранные места из словаря

[dodododo.livejournal.com]

ага