dodododo

я уже как-то писала, что в Германии не разрешено писать с места бывшей работы отрицательные характеристики. только не спрашивайте, кем запрещено, я не вникала, но, как понимаю, за отрицательную характеристику можно подать в суд и выиграть. поэтому бли придуманы всякие иносказания, как в советской прессе во времена оно.

тоталитарный режим и т.н. развитая демократия ведут к одним и тем же кукишам в кармане в сфере вербального, к одинаково строгой по модулю цензуре.

сегодня разговаривала со школьной учительницей с большим стажем работы. оказывается, какое-то время уже и школьникам замечания для родителей в дневнике нужно "положительно формулировать".

к примеру, "Паулхен на занятиях по математике был не сосредоточен и поэтому не справился с работой" считается отрицательной формулировкой, за которую можно схлопотать неприятности.
то же самое следует формулировать так "если бы Паулхен на уроках математики не витал мыслями где-то в другом месте, возможно, он бы лучше справился с заданием".

и опять у меня несостыковка ментальностей, мне опять "более корректная" формулировка кажется более оскорбительной.

интересно, это только мое восприятие такое искаженное?