![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dodododoСегодня сказала бомжу нашему: "Я опубликовала твои фотогорафии в сети, ты очень понравился всем русским. Они уверены, что тебе есть что сказать мудрое. Может, выдашь мне сколько-то мудростей, чтоб я их напечатала?"
Он хитро улыбнулся, потом сказал: "Вот, пожалуйста! Это не о тебе лично, но примерно в этом направлении: "Баба без косы - что дикий кабан без кольца в носу". -"Спасибо! Можно еще?"
Тут я увидела, что с другой стороны того же газетного киоска, за которым мы беседовали, идут съемки фильма. решила такое не упускать, дала ему бумажку с ручкой записывать собственные мудрости, а сама пошла снимать съемки.
Он записал еще две мудрости:
"Баба сотворена не из ног мужчины, поэтому не должна перед ним преклоняться. Также она не из его головы сотворена - а именно из ребра мужчины, поэтому должна быть на его стороне".
"Сердце - это глупая корова, которая бегает за большим оленем".
Я спросила, есть ли ему что сказать лично русским. Вначале он попросил дать подумать до завтра, затем, когда я уже уходила, сказал: "Я знаю, что им сказать! Пусть не накладывают в штаны (здесь было употреблено более крепкое выражение -D.) и борются за свою свободу".
Потом спросила всех немок на работе, они сказали, что в первый раз слышат эти высказывания, т.е. это не народные пословицы и поговорки.
Он хитро улыбнулся, потом сказал: "Вот, пожалуйста! Это не о тебе лично, но примерно в этом направлении: "Баба без косы - что дикий кабан без кольца в носу". -"Спасибо! Можно еще?"
Тут я увидела, что с другой стороны того же газетного киоска, за которым мы беседовали, идут съемки фильма. решила такое не упускать, дала ему бумажку с ручкой записывать собственные мудрости, а сама пошла снимать съемки.
Он записал еще две мудрости:
"Баба сотворена не из ног мужчины, поэтому не должна перед ним преклоняться. Также она не из его головы сотворена - а именно из ребра мужчины, поэтому должна быть на его стороне".
"Сердце - это глупая корова, которая бегает за большим оленем".
Я спросила, есть ли ему что сказать лично русским. Вначале он попросил дать подумать до завтра, затем, когда я уже уходила, сказал: "Я знаю, что им сказать! Пусть не накладывают в штаны (здесь было употреблено более крепкое выражение -D.) и борются за свою свободу".
Потом спросила всех немок на работе, они сказали, что в первый раз слышат эти высказывания, т.е. это не народные пословицы и поговорки.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Re:
Date: 2003-05-02 06:55 am (UTC)no subject
Date: 2003-05-02 06:56 am (UTC)no subject
Date: 2003-05-02 07:11 am (UTC)Das Weib ist nicht von Fußes des Mannes gemacht, das sie sich beigen soll. Auch nicht von des Kopfe des Mannes, sonder von des Mannes Rippe gemacht, das sie an sein seit sein soll.
Das Herz ist ein dummer Kuh, und läuft den gröst Hirschen zu.
no subject
тоже хочется оригинал посмотреть...:)
Re:
Date: 2003-05-02 07:15 am (UTC)no subject
Re:
Date: 2003-05-02 07:18 am (UTC)С каких это пор
Date: 2003-05-02 07:27 am (UTC)Не знаю с кем Вы там общаетесь, но высоколобая публика вокруг меня пользуется словом Scheisse для описания ситуации не без осторожности, но вполне широко.
Ну да, однокоренным глаголом действительно нечасто, вполголоса и строго в связке в drauf.
Re: С каких это пор
Date: 2003-05-02 07:32 am (UTC)no subject
Date: 2003-05-02 07:35 am (UTC)no subject
Date: 2003-05-02 07:36 am (UTC)no subject
Давно вам хочу комплимент сказать
А мужик-то и правда мудр. Я, впрочем, слышала уже такие истории о бомжах. Но немногие из нас так вот запросто с бомжами разговаривают.
Re:
Date: 2003-05-02 07:41 am (UTC)Re:
Date: 2003-05-02 07:42 am (UTC)Re:
Date: 2003-05-02 07:43 am (UTC)Re: Давно вам хочу комплимент сказать
Date: 2003-05-02 07:45 am (UTC)мне еще в Москве мой тогдашний шеф-иностранец сказал, что больше всего ему во мне нравится то. что у меня нет табели о рангах для людей, что мне одинаково интересны и я ровно с ними общаюсь. что бомж, что министр - ему довелось это наблюдать:))
no subject
no subject
Date: 2003-05-02 08:00 am (UTC)Re:
Date: 2003-05-02 08:02 am (UTC)no subject
Date: 2003-05-02 08:06 am (UTC)Уж мы-то знаем, что настоящий уход незаметнее и серьезнее.
Re:
Date: 2003-05-02 08:07 am (UTC)no subject
Date: 2003-05-02 08:10 am (UTC)Re:
Date: 2003-05-02 08:13 am (UTC)но бывает так. что и больше, чем мы видим. в монастырь уходят тоже разные люди. некоторым это действительно удается сделать не только для виду.