еще фотография
Oct. 14th, 2003 01:43 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dodododoспасибо ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
olchik,
она была в том же ресторане на прощальном вечере и сфотографировала, как я поневоле оказалась синхронным переводчиком - зам. министра печати не позаботился заранее или сэкономил, и когда директор франкфуртской ярмарки г-н Нойманн пожелал сказать заключительную речь, он долго выспрашивал, кто тут говорит по-немецки, затем углядел меня.
я не знала, что мне готовят - решила, что он с каким-то немцем не может разобраться в частной беседе.
в результате мне пришлось переводить всю речь, будучи, мягко говоря, нетрезвой.
olchik, она была в том же ресторане на прощальном вечере и сфотографировала, как я поневоле оказалась синхронным переводчиком - зам. министра печати не позаботился заранее или сэкономил, и когда директор франкфуртской ярмарки г-н Нойманн пожелал сказать заключительную речь, он долго выспрашивал, кто тут говорит по-немецки, затем углядел меня.
я не знала, что мне готовят - решила, что он с каким-то немцем не может разобраться в частной беседе.
в результате мне пришлось переводить всю речь, будучи, мягко говоря, нетрезвой.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
я как свидетель,
Date: 2003-10-14 04:51 am (UTC)я ничего вообще не заподозрила :)
а Нойманн и Григорьев наверняка - тем более :)))
Re: я как свидетель,
Date: 2003-10-14 04:52 am (UTC)оттого и справилась, что пьяному море по колено:)
спасибо еще раз.
теперь надо выуживать Ваши фотографии из чужого компьютера - я там сохраняла в памяти, потом выяснилось, что у них нет бреннера...
ой, а может
Date: 2003-10-14 04:54 am (UTC)Re: ой, а может
Date: 2003-10-14 04:57 am (UTC)если только они начнут методично по мылу высылать, как мы договорились.
я попрошу, чтобы ваши фотографии - в первую очередь.
спасибо,
Date: 2003-10-14 05:02 am (UTC)Re: спасибо,
Date: 2003-10-14 05:04 am (UTC)в первую очередь из последнего альбома фотографии в последнем ресторане:)
любите вы себя пиарить :)
Date: 2003-10-14 05:16 am (UTC)Re: любите вы себя пиарить :)
Date: 2003-10-14 05:19 am (UTC)мою подругу по-другому зовут.
а из речи я ни слова не помню- поскольку правда была сильно выпимши.
Re: любите вы себя пиарить :)
Date: 2003-10-14 05:22 am (UTC)Вы там присутствовали или предполагаете, что речь была нетрудная?
да если б даже была не речь, а три слова - это не уровень - выспрашивать в зале, кто может перевести речь такого официального лица
Re: любите вы себя пиарить :)
Date: 2003-10-14 06:19 am (UTC)Re: любите вы себя пиарить :)
Date: 2003-10-14 06:24 am (UTC)у Нойманна вид хитрый, а про себя наверняка сделал выводы - столько денег им выделили и они не могли пригласить на мою речь переводчика - он же слышал, как тот искал - у него не было переводчика даже для того, чтобы просто объясниться с Нойманном. и когда я подошла, Н. с облегчением сказал: "ну наконец-то я смогу что-то сказать!"
я считаю, что это просто неприлично. и речь не о том, я переводила или любой другой случайный человек из зала.
Re: любите вы себя пиарить :)
Date: 2003-10-14 06:36 am (UTC)Re: любите вы себя пиарить :)
Date: 2003-10-14 06:39 am (UTC)но вообще меня оторвали от процесса, который, как Вы знаете, непрерывен
не любите вы себя пиарить :)
Date: 2003-10-14 08:15 am (UTC)А сигарета в тонких пальцах на этом снимке очень даже видна -- знакомая до боли картина.
Re: не любите вы себя пиарить :)
Date: 2003-10-14 08:18 am (UTC)и теперь думаю - курила я в процессе или нет?
вполне могла
Re: не любите вы себя пиарить :)
Date: 2003-10-14 01:23 pm (UTC)С возвращением и с праздником!
А ты мне кабель так и не выслала?
Грррр
Re: не любите вы себя пиарить :)
Date: 2003-10-14 01:24 pm (UTC)раздвоение личности?:)
кабель вышлю.
с праздником! и Беату тоже
Re: не любите вы себя пиарить :)
Но я и подписью могу на тебя порычать
Киррррррррррррррр
Re: не любите вы себя пиарить :)
Date: 2003-10-14 01:32 pm (UTC)Re: не любите вы себя пиарить :)
Date: 2003-10-14 01:36 pm (UTC)Re: не любите вы себя пиарить :)
Date: 2003-10-14 01:39 pm (UTC)причем в этом сне ты был нищим, а я крала для тебя ложку в подземном переходе.
прекрасный сон, по-моему. больше подробностей мне не рассказывали, так что и не спрашивай.
Re: не любите вы себя пиарить :)
Date: 2003-10-21 04:34 am (UTC)Сон замечательный, но лучше бы ты выслала мне наконец кабель вместо ложки, и желательно не во сне:-) А кто это третье лицо?
Re: не любите вы себя пиарить :)
Date: 2003-10-21 04:41 am (UTC)