опять телевиденье

[dodododo]

один из центральных местных телеканалов (ZDF) начал передачу словами:
"если у соседа есть корова, а у тебя - нет, отрави ее", - гласит русская народная пословица.
она не может не свидетельствовать о народном характере.
далее история Ходорковского. мол, поговорка на деле.

Comments

Re: Глыби фольклорныя...

[dodododo.livejournal.com]

оказывается, и в Германии тоже сочиняются.
я даже представляю, как это делалось - горячий материал, срочно в эфир, директор требует: начните с хлёсткой, сразу привлекающей внимание фразы. журналист судорожно думает, обзванивает знакомых русских, тех нет дома, затем звонит слависту с репутацией знатока, тот тоже не может вспомнить уместную поговорку, но -- на кону репутация, и он судорожно сочиняет -- кто будет проверять?:)

Re: Глыби фольклорныя...

[gomelyuk.livejournal.com]

Ага, я даже этого слависта представляю: борода лопатой, лапти, плисовая рубаха... Дома ходит босой, судорожно пет квас и закусывает самогон рЭпой.

И - как и не было всех тех бадей помоев, которых на русских с их соседоненавиЦЦтными пословицами лили не где-нибудь в Саксонии или Тюрингии - а в Москве и России....

Re: Глыби фольклорныя...

[dodododo.livejournal.com]

нет, славист был, скорее всего, в очечках, за которми бегают бесцветные глазенки, с редкими волосенками, тощенький и невероятно тщеславный.
ведь если сочиняют одни -- это не помеха для того, чтобы параллельно сочиняли другие.
а может, у них заготовлены пословицы русские на все случаи - когда похвалить надо по политике или поругать.
одна моя знакомая журналистка уже три года назад написала некролог на Солженицына для одной из ведущих газет Германии -- я помню, как она жаловалась, что ее торопят.
вот у них и лежит, и наверное, не только на С. -- в случае чего их газета опернативненько в числе первых напечатает на первой полосе развернутый некролог, добавив только пару слов -- во сколько часов и от чего.

Славист уж точно был традиционалист:

[gomelyuk.livejournal.com]

Интересно, что сталось бы с газеткой, помести она какую псевдотурецкую (про кровожадность) или якобыкурдскую пословицу (про мстительность и коварство).
Или почти как еврейская выглядевшую пословицу о скупости и неряшливости сооветствуюшего етноса (вроде тупеньких анекдотиков в СССР ходивших?

Какая жОлтая жизнь у газетки была бы?

А глyпые гадости про русских - это можно: традиция такая...

Re: Славист уж точно был традиционалист:

[dodododo.livejournal.com]

если бы газетка - центральный гос. канал телевиденья.
вот такая "неосторожность" действительно достает уже.

Re: Глыби фольклорныя...

[saash.livejournal.com]

я думаю, никто никому не звонил, и корреспондент явно что-то в этом роде слышал. про отравление коровы соседа, кстати, есть что-то типа поговорок - можете поискать в сети. зеркало, конечно, кривоватое, но рожи, в общем, тоже не подарок. )

и для таких случаев у цдф есть московский корпункт, который они с удовольствием используют. )