опять телевиденье
Oct. 27th, 2003 10:09 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dodododoодин из центральных местных телеканалов (ZDF) начал передачу словами:
"если у соседа есть корова, а у тебя - нет, отрави ее", - гласит русская народная пословица.
она не может не свидетельствовать о народном характере.
далее история Ходорковского. мол, поговорка на деле.
"если у соседа есть корова, а у тебя - нет, отрави ее", - гласит русская народная пословица.
она не может не свидетельствовать о народном характере.
далее история Ходорковского. мол, поговорка на деле.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-10-27 01:18 pm (UTC)no subject
Date: 2003-10-27 01:21 pm (UTC)Пословицы
Date: 2003-10-27 01:33 pm (UTC)"Иван , тЫ сидел ? Сидел!
И я сидел ....
А вот Пётр не сидел ...
Давай и его посадим ! "
К нынешней ситуации это врядли применимо . Тут скорее :
"вор у вора дубинку украл"
Re: Пословицы
Date: 2003-10-27 01:45 pm (UTC)Re: Пословицы
Date: 2003-10-27 01:53 pm (UTC)Re: Пословицы
Date: 2003-10-27 02:10 pm (UTC)У соседа сдохла корова. Казалось бы: какое мне дело? А все-таки приятно!
Может, немцы эту пословицу так перевели? Так ведь смысл другой получился.
Re: Пословицы
Date: 2003-10-27 02:14 pm (UTC)Re: Пословицы
Date: 2003-10-27 07:16 pm (UTC)no subject
Date: 2003-10-27 01:43 pm (UTC)no subject
Date: 2003-10-27 01:48 pm (UTC)no subject
Date: 2003-10-27 01:43 pm (UTC)А французы нет, явных гадостей не говорят. Просто переживают за нашу экономику.
no subject
Date: 2003-10-27 01:51 pm (UTC)это добром не кончится.
no subject
Date: 2003-10-27 07:22 pm (UTC)no subject
Date: 2003-10-27 01:48 pm (UTC)Х век
no subject
Date: 2003-10-27 01:53 pm (UTC)надо ввести ритуал - всех успешных бизнесменов приносить в жертву, чтобы поднять гос. экономику
no subject
Date: 2003-10-27 01:59 pm (UTC)no subject
Date: 2003-10-27 02:05 pm (UTC)no subject
Date: 2003-10-27 07:26 pm (UTC)no subject
Date: 2003-10-27 09:06 pm (UTC)no subject
Date: 2003-10-27 01:54 pm (UTC)no subject
Date: 2003-10-27 01:57 pm (UTC)no subject
Date: 2003-10-27 02:04 pm (UTC)no subject
Date: 2003-10-27 03:44 pm (UTC)no subject
Date: 2003-10-28 10:15 am (UTC)гопники.
а русских, вы замечаете, поскольку язык свой. сложно не заметить.
Глыби фольклорныя...
Почти там же, где и лучшая контрабанда. Почти теми же:-)))
Re: Глыби фольклорныя...
Date: 2003-10-27 03:42 pm (UTC)я даже представляю, как это делалось - горячий материал, срочно в эфир, директор требует: начните с хлёсткой, сразу привлекающей внимание фразы. журналист судорожно думает, обзванивает знакомых русских, тех нет дома, затем звонит слависту с репутацией знатока, тот тоже не может вспомнить уместную поговорку, но -- на кону репутация, и он судорожно сочиняет -- кто будет проверять?:)
Re: Глыби фольклорныя...
И - как и не было всех тех бадей помоев, которых на русских с их соседоненавиЦЦтными пословицами лили не где-нибудь в Саксонии или Тюрингии - а в Москве и России....
Re: Глыби фольклорныя...
Date: 2003-10-27 04:08 pm (UTC)ведь если сочиняют одни -- это не помеха для того, чтобы параллельно сочиняли другие.
а может, у них заготовлены пословицы русские на все случаи - когда похвалить надо по политике или поругать.
одна моя знакомая журналистка уже три года назад написала некролог на Солженицына для одной из ведущих газет Германии -- я помню, как она жаловалась, что ее торопят.
вот у них и лежит, и наверное, не только на С. -- в случае чего их газета опернативненько в числе первых напечатает на первой полосе развернутый некролог, добавив только пару слов -- во сколько часов и от чего.
Славист уж точно был традиционалист:
Date: 2003-10-27 04:27 pm (UTC)Или почти как еврейская выглядевшую пословицу о скупости и неряшливости сооветствуюшего етноса (вроде тупеньких анекдотиков в СССР ходивших?
Какая жОлтая жизнь у газетки была бы?
А глyпые гадости про русских - это можно: традиция такая...
Re: Славист уж точно был традиционалист:
Date: 2003-10-27 04:31 pm (UTC)вот такая "неосторожность" действительно достает уже.
Re: Глыби фольклорныя...
Date: 2003-10-27 10:31 pm (UTC)и для таких случаев у цдф есть московский корпункт, который они с удовольствием используют. )
Адназначна
Re: Адназначна & by definition
Date: 2003-10-27 04:19 pm (UTC)Re: Глыби фольклорныя...
Date: 2003-10-28 02:48 am (UTC)no subject
Date: 2003-10-27 08:15 pm (UTC)Понятно, что у немцев есть стереотип русских. И понятно, что арест Ходорковского этот стереотип подтверждает.
Вам нужна правильная пословица? Попробуйте вот эту: Закон, что дышло, и т.д.
"сколько вор не ворует, а тюрьмы не минует. "
Я не буду спорить о том, какой именно "стереотип русского" имеется у немца.
Но попытки вывести нынешние подковерные игры в России из русского якобы характера так же нелепы, как и попытки обяснить соглашения, подписанные в Осло "чисто еврейскими штучками".
Когда нынешняя российская власть поступала "более по русски", когда давала другому олигарху - Гусинскому именной наган - или когда заставляла его в бега ударятся? Да она,нынешняя российская власть, имеет такое отношение к русской ментальности, как синантроп к г. Синаю:-)
Re: "сколько вор не ворует, а тюрьмы не минует. "
Date: 2003-10-27 10:00 pm (UTC)Re: "сколько вор не ворует, а тюрьмы не минует. "
no subject
Date: 2003-10-28 04:15 am (UTC)- Мужики, чего гуляем, что за праздник такой?
- Да у соседа-кооператора свинья сдохла!
Анекдот с пословицей маненько попутали...
no subject
Date: 2003-10-28 04:16 am (UTC)no subject
Date: 2003-10-28 06:05 am (UTC)no subject
Date: 2003-10-28 06:07 am (UTC)no subject
Date: 2003-10-28 06:14 am (UTC)no subject
Date: 2003-10-28 06:16 am (UTC)no subject
Date: 2003-10-28 06:19 am (UTC)Я эти каналы вообще не смотрю.
no subject
Date: 2003-10-28 06:25 am (UTC)no subject
Date: 2003-10-28 06:29 am (UTC)no subject
Date: 2003-10-28 04:30 pm (UTC)http://www.livejournal.com/users/p_k/38095.html
ZDF:Mit dem zveten sieht man besser
Date: 2003-10-29 10:55 am (UTC)Dr.Che