фашЫстское

[dodododo]

была такая то ли пословица, то ли мысль какой-то интеллектуальной знаменитости:
"с женщиной нужно разговаривать на французском языке, о делах говорить -- на английском, с Богом же следует говорить на латыни".

вопрос: коммуникативным средством для общения с кем или чем становится постепенно русский язык в бывших республиках ссср?

апдейт:
еще мне вчера довелось сделать любопытное наблюдение над собой: если меня внезапно разбудить с неприятным известием, из меня вырывается ругательство на... немецком.

Comments

Re: off

[yooo.livejournal.com]

из личного.
6 месяцев довелось жить в Абхазии и учиться там в школе.
Первое время мне казалось - что в семье, в которой я жила, постоянно все между собой ругаются, всерьёз: машут руками-кулаками, особенно - в конце каждой тирады.
Через две недели я робко спросила у младших членов семьи - о чём, например, так ругалась бабушка, что в конце разговора соседка принесла ей яиц из своего курятника?
Оказалось, бабушка обещала испечь большой пирог - если соседка даст яиц. "Разговор" же со стороны напоминал скандал на одесской коммунальной кухне.

Через 2 месяца я уже кое-как понимала смысл - и интонации перестали быть такими пугающими, я стала различать оттенки. Один-единственный раз я слышала, как по-настоящему ругались взрослые. Они ругались матом и делали это на русском. Я спросила у своих : почему на русском? Мне ответили: если ругаться на абазури - это будет кровная месть. А русский вариант можно простить, это обидно, но не оскорбительно.

Re: off

[dodododo.livejournal.com]

да, на всем Кавказе так считается -- что русский вариант можно простить, а на родном -- только кровью смывать:-)
мне в Греции первое время тоже казалось, что все сейчас в драку полезут, когда шла мирная беседа.

Re: off

[yooo.livejournal.com]

отсюда - вывод : на русском в Прибалтике - разговаривать с небом, а на Кавказе - вести мирные переговоры:-)

Re: off

[dodododo.livejournal.com]

да, хорошее резюме:-))

Re: off topic

[volk.livejournal.com]

16 дней доставлял мне "Озон" Вашу книжку, хотя мы оба с Озоном в Москве. Но я не стал выбирать язык, на котором их поругать - ведь все нашли раритет 2001 года :)

Кстати, в январе я начал писать рассказ (http://www.livejournal.com/users/volk/406354.html), который вроде может получиться на сходную тему с "После запятой". Хотя... не знаю еще... пока забросил