dodododo

Свят, свят, свят Господь Саваоф! Исполнь небо и земля славы Твоея! БЛАГОСЛОВЕН Грядый во имя Господне! Осанна в вышних!

Это на всех языках звучит, не только в Սուրբ, Սուրբ,Սուրբ...

From:

это понятно. но в сообщении, которым обмениваются, кажется, ни в одном языке больше не звучит "благословен".

From:

Возможно, это "пережиток прошлого" ;))))) - раннехристианский обычай. ИМХО, контекст здесь тот же самый; как бы то ни было, речь идет о благословении данного события Богом, а не людьми (батюшками) :)))

From:

интересно, почему у греков не сохранилось? у них ведь тоже раннехристианское?
а что речь первоначально шла о благословении Богом -- это тоже понятно. но хотелось бы знать, как нынче толкуют произносящие эти слова для себя?:))

From:

Ну, из общения с клирошанами и вообще с мирянами ААЦ можно сделать вывод, что так и толкуют - как событие, благословленное Богом, то есть, Богом данное...
У греков многие обычаи были изменены... не по сути, а по форме, как раз для наиболее верного раскрытия сути. Многие раннехристианские воззрения на христианскую догматику впоследствии были признаны еретическими (св. Ипполит Римский, свт. Кирилл Александрийский), а обычаи - отражения воззрений.
Я не считаю, что древнейшее=наилучшему, скорее уж наоборот...
Сравните армянский Символ Веры с Никео-Цареградским... правда, смысл тот же, но внешняя разница очень даже заметна.

From:

Не приставай к армянам :))) Они хорошие.

From:

армянам можно!

From:

Знаем мы эти штучки :)))) Типа "я тебя породил, я тебя и..." Нетушки :)))))

From:

кажется, мне сейчас придется вынужденно покинуть компьютер.
нашла способ привязать ребенка к дому: у меня сломался мой комп и я пользуюсь евонным. раньше его нельзя было заманить домой, теперь сидит как сыч надсвоим компом, лишь бы мне не досталось.
вот теперь я часто с завистью вспоминаю продолжение фразы "я тебя породил, я тебя и..."

From:

...кампутера лишу! :)))
Христос воскресе!

From:

воистину воскресе!

From:

Поэтому у нас дома два компьютера и будем сеть закладывать :) Только независимость!

From:

у нас тоже было два, а теперь заказ все не подтвержда.т, чтоб я купила новый(

From:

Ладно, ребенок. А тут в последнее время еще и муж - который всегда равнодушно относился к компьютерам - претендует на "эфирное время". Ужоссс. Скоро еще кот и попугай потребуют пальмтопов с сателлитарной связью :)))))

From:

:((
вот и думай после этого, заводить ли новых животных....

From:

(страшным голосом) даааа, они все как морду от миски, так сразу в экран!

(жалуясь) а кот еще и мой стул занимает. Как ни приду, там кот. Я ему рядом специально еще один стул поставила. Так нет, ему именно мой нравится.

(рыдая над чашкой кофе...)

From:

"даааа, они все как морду от миски, так сразу в экран!"

какая исчерпывающая характеристика! респект:))

From:

Эх, я и сама такая же :)))) просто не люблю, когда занимают МОЮ миску и МОЙ экран :))))

From:

так я и говорю: исчерпывающая характеристика нас всех:))
"моя семья и другие звери":))

From:

Ага-ага :)))))

From:

:)))))

From:

:)))

From:

Нет, но в данном случае я ничего не имею против... уверен, что о благословении здесь говорится в контексте с "благословен грядый во имя Господне"... кстати, самое возвышенное песнопение Армянской Литургии и одно из самых возвышенных в церковном искусстве вообще.

From:

Ну сохранился же на Руси Иерусалимский устав (тот, что используют древлеправославные христиане), о нем греки начисто забыли сами. Так что греки не абсолютный критерий, к счастью.

From:

alla-maria.livejournal.com

а по-немецки-то неправильно написано!

From:

:))

From:

nectarius.livejournal.com

И по-грузински тоже неправильно, да к тому же и только ответ.

From: