письмо протеста
May. 10th, 2005 07:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dodododoдорогие русские, проживающие в Германии!
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
labas в своем журнале перевел статью, опубликованную в одной из самых крупных газет Германии.
spuller откликнулся на просьбу написать коллективное письмо протеста от местных русских.
к письму поступили уточнения.
последнее я считаю особенно важным, поэтому воспроизведу здесь:
редакция, как известно, не только публикует письма, но и оставляет за
собой право сокращать их посвоему усмотрению. Тема у нас крайне
опасная, и текст, как теперешний, так и с возможными поправками, можно
в два счета так сократить, что потом до смерти не отмоешься. Надо то
есть заранее подумать, как можно не позволить этого сделать.
желающие поставить свои подписи под письмом, могут отправить свои данныеspullerу, который и будет, я думаю, его отправлять, а также принять участие в обсуждении окончательного варианта.
labas в своем журнале перевел статью, опубликованную в одной из самых крупных газет Германии.spuller откликнулся на просьбу написать коллективное письмо протеста от местных русских.к письму поступили уточнения.
последнее я считаю особенно важным, поэтому воспроизведу здесь:
редакция, как известно, не только публикует письма, но и оставляет за
собой право сокращать их посвоему усмотрению. Тема у нас крайне
опасная, и текст, как теперешний, так и с возможными поправками, можно
в два счета так сократить, что потом до смерти не отмоешься. Надо то
есть заранее подумать, как можно не позволить этого сделать.
желающие поставить свои подписи под письмом, могут отправить свои данные
spullerу, который и будет, я думаю, его отправлять, а также принять участие в обсуждении окончательного варианта.
no subject
Date: 2005-05-10 07:58 pm (UTC)Такого там нет - отторжение преступного поколения. Неправильный перевод причина скандала.
no subject
Date: 2005-05-10 08:02 pm (UTC)а какие слова там в оригинале?
no subject
Date: 2005-05-10 08:21 pm (UTC)no subject
Date: 2005-05-10 08:22 pm (UTC)а оригинальное выражение Вы не привели все же.
no subject
Date: 2005-05-10 08:30 pm (UTC)no subject
Date: 2005-05-10 08:34 pm (UTC)но, как Вы могли бы заметить, ознакомившись с комментариями, никто на эти слова даже внимания не обратил. людей возмутило другое.
оригинал я прочитала бы в том случае, если бы не доверяла переводчику. а так мне по второму разу такое читать не хочется.