***

[dodododo]

когда в храме все прихожане начинают одновременно вслух произносить "Отче наш" на пяти разных языках, а служба ведется на трех сразу, и хор синхронно отвечает на том языке, на котором был очередной возглас священника, -- создается впечатление скрещения времен: это и первые века христианства, со всей пестротой наречий и говоров, когда "несть ни эллина ни иудея" давалось в ощущении, а не воспринималось как словесная формула; и далекое будущее, в котором (возможно ли?) филетизм будет считаться ересью, давно канувшей в Лету.

Comments

[dodododo.livejournal.com]

греческом, ц-славянском, немецком, испанском, финнском. можно сказать, что еще и на сербском, т.к. их ц-сл отличается, как русский от украинсого.
а служба идет на греческом, ц-сл и немецком.

[l-u.livejournal.com]

Интересно!

[(Anonymous)]

- у друзей греко-кат.: украинский/ц-сл., ирл (гэл.), греч., англ.
символ и отче нащ по-укр. и ирл., верую господи по-укр. и англ.

- у нас - 100% латынь (проповедь по-англ. и чтения повторяют по-англ.), политика ясна и проста, сталина о языкознании читывали :))

[dodododo.livejournal.com]

:))