наблюдение
Sep. 27th, 2002 02:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dodododoкогда немецкая дотошность, боевой задор и пристрастие к кляузным письмам вдруг оборачиваются личными качествами твоего адвоката, борющегося с твоими обидчиками, как же быстро они меняют знак с отрицательного на положительный!
воистину, минус на минус дает плюс
воистину, минус на минус дает плюс
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2002-09-27 06:02 am (UTC)Re:
Date: 2002-09-27 06:05 am (UTC)Re:
Date: 2002-09-27 06:08 am (UTC)О, Т, рада тебя видеть, как твоя язва? А Милочка приехала из Англии?)))))))
не смеши меня ))
Re:
Date: 2002-09-27 06:10 am (UTC)но так приятно видеть эти черты в молодой очень симпатичной немецкой девушке.
которая еще очень серьезно относится к своему делу
Re:
Date: 2002-09-27 06:11 am (UTC)Re:
Date: 2002-09-27 06:15 am (UTC)наверное, новое поколение уже не так корумпировано?
Re:
Date: 2002-09-27 06:18 am (UTC)no subject
Inogda ochen' dazhe newredno imet' ih w repertuare. I esli umerenno - to ne takie uzh oni otrizatel'nye ;)).
Julia
Re:
Date: 2002-09-27 08:25 am (UTC)no subject
Date: 2002-09-27 08:18 am (UTC)Re:
Date: 2002-09-27 08:26 am (UTC)стараемся:-)
мудрим:-)
no subject
Date: 2002-09-27 09:31 am (UTC)Re:
Date: 2002-09-27 09:34 am (UTC)еще немецкий, наверное, язык военных- так и просятся команды:-)
Язык военных...
Re: Язык военных...
Date: 2002-09-27 10:19 am (UTC)Но в немецкую речь команды хорошо ложатся:-)
Re: Язык военных...
Я, кстати, Вам пишу в своём ЖЖ, а Вы молчите. Может быть, глюк какой, и Вы ничего не видите?
Re: Язык военных...
Date: 2002-09-27 11:07 am (UTC)Re: Язык военных...
Date: 2002-09-27 11:11 am (UTC)Даже в Ваш журнал зашла- тот же результат
Re: Язык военных...
Я там писала позавчера и вчера для Вас под замком ("Проверка связи").
Кстати, вот эти Ваши комментарии тоже почему-то не приходят мне в почту.
Re: Язык военных...
Date: 2002-09-27 12:17 pm (UTC)но иногда бывает, что ЖЖ глючит.
no subject
Date: 2002-09-27 10:51 am (UTC)Но для всего остального - просто блеск! Какая фантазия, какое словотворчество! Просто потрясает. Не знаю такого ни в каком другом языке. Серьёзно. А ведь ещё все эти говоры и диалекты... "Восточные" словечки всякие. Очень вкусно.
Недавно была вечеринка на работе, там такое рассказывали...
Вот угадайте, что такое "Mäusenkino"?
О некоторых других сторонах я уже писал (http://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=avva&itemid=411289&thread=4149657#t4149657):
Короче, дойч рулит!
no subject
подождем, может кто догадается, если до завтра - никто - тогда ответ, bitte!
no subject
Date: 2002-09-28 04:11 am (UTC)Re:
Date: 2002-09-28 04:13 am (UTC)там наверняка какая-то смешная аналогия)))
Re:
Date: 2002-09-28 04:18 am (UTC)1) порнуха
2) блокбастер
3) очень старое кино (типа, погрызенное мышами, с запахом мышей)
4) захватывающее кино (? - от Mausefalle)
5) скучное кино (затхлое)
Вообще может быть что угодно.
Отгадку!!!!!!!
Re:
Date: 2002-09-28 04:28 am (UTC)Re:
Date: 2002-09-28 04:49 am (UTC)Наверное, всё-таки, порнуха))
Re:
Date: 2002-09-28 05:08 am (UTC)iti? - даме? -порнуху? - никогда!:-)))
Re:
Date: 2002-09-28 05:25 am (UTC)no subject
Date: 2002-09-30 03:47 am (UTC)1) порнуха
Мне нравится ход Вашей мысли (из анекдота про Вовочку), но это неправильно
2) блокбастер
не вижу прямой связи
3) очень старое кино (типа, погрызенное мышами, с запахом мышей)
не знаю ни одной идиомы, где мышиное символизировало бы "старое"
4) захватывающее кино (? - от Mausefalle)
несколько притянуто за уши...
5) скучное кино (затхлое)
могло бы быть, но ни разу такого не слышал
Вообще может быть что угодно.
Ну, это не совсем так.
Отгадку!!!!!!!
Пожалуйста.
Вообще-то я ждал распространённый вариант - детский сеанс в кино или детский кинотеатр (обычное обращение к ребенку - Maus или Spatz) .
Но в данном случае это чисто "восточная" специфика.
Услышал от одной сотрудницы, которая в своё время (будучи пионеркой) собирала Трабанты
Вот правильный ответ:
Kraftstoffmomentanverbrauchsanzeige In schönstem Abkürzungsdeutsch auch KMVA. Diese sinnige Einrichtung besteht aus mehreren halbkreisförmig angeordneten Leuchtdioden, unter Eingeweihten auch LED, die durch grünliches Blinzeln signalisieren, was sowieso jeder weiß: Je mehr Gas man gibt, desto mehr Benzin wird verbraucht. Ursprünglich ersonnen, um die volkseigenen Kraftstoffvorräte durch staatstragende Fahrweise zu schonen, stellte die Apparatur schnell ihre Nutzlosigkeit unter Beweis. Nur ein stehender Trabant ist schließlich ein sparsamer Trabant. Um dem Ganzen aber doch noch eine gewisse Sinnstiftung abzugewinnen, erfand der Volksmund für die KMVA eine ganz andere Bezeichnung, nämlich "Mäusekino".
Re:
Date: 2002-09-28 04:03 am (UTC)Hat es mit der Musse oder dem Muss zu tun? :^))
no subject
Date: 2002-09-28 04:09 am (UTC)Но всё равно не знаю -- а имеет это какое-то отношение к деньгам (или вообще к "ой":)?