наблюдение

[dodododo]

когда немецкая дотошность, боевой задор и пристрастие к кляузным письмам вдруг оборачиваются личными качествами твоего адвоката, борющегося с твоими обидчиками, как же быстро они меняют знак с отрицательного на положительный!
воистину, минус на минус дает плюс

Comments

[iti.livejournal.com]

Итак, Mäusekino

1) порнуха
Мне нравится ход Вашей мысли (из анекдота про Вовочку), но это неправильно

2) блокбастер
не вижу прямой связи

3) очень старое кино (типа, погрызенное мышами, с запахом мышей)
не знаю ни одной идиомы, где мышиное символизировало бы "старое"

4) захватывающее кино (? - от Mausefalle)
несколько притянуто за уши...

5) скучное кино (затхлое)
могло бы быть, но ни разу такого не слышал

Вообще может быть что угодно.
Ну, это не совсем так.

Отгадку!!!!!!!

Пожалуйста.

Вообще-то я ждал распространённый вариант - детский сеанс в кино или детский кинотеатр (обычное обращение к ребенку - Maus или Spatz) .

Но в данном случае это чисто "восточная" специфика.
Услышал от одной сотрудницы, которая в своё время (будучи пионеркой) собирала Трабанты

Вот правильный ответ:
Kraftstoffmomentanverbrauchsanzeige In schönstem Abkürzungsdeutsch auch KMVA. Diese sinnige Einrichtung besteht aus mehreren halbkreisförmig angeordneten Leuchtdioden, unter Eingeweihten auch LED, die durch grünliches Blinzeln signalisieren, was sowieso jeder weiß: Je mehr Gas man gibt, desto mehr Benzin wird verbraucht. Ursprünglich ersonnen, um die volkseigenen Kraftstoffvorräte durch staatstragende Fahrweise zu schonen, stellte die Apparatur schnell ihre Nutzlosigkeit unter Beweis. Nur ein stehender Trabant ist schließlich ein sparsamer Trabant. Um dem Ganzen aber doch noch eine gewisse Sinnstiftung abzugewinnen, erfand der Volksmund für die KMVA eine ganz andere Bezeichnung, nämlich "Mäusekino".