впечатления иностранца
Dec. 28th, 2005 04:46 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dodododoкатолическое рождество в России глазами иностранки.
от немецкой девушки, недавно переехавшей в Москву, получила очередное письмо, направленное для экономии времени сразу массе адресатов.
привожу кусок:
Wie Sie vielleicht wissen, feiert man in Russland aus Gruenden, die in der Sowjetzeit zu suchen sind, besonders den Neujahrsabend, quasi wie Weihnachten.
Wir entschlossen uns dazu Weihnachten zu vergessen. Am 24. Dezember war die
Atmosphaere in einer der zwei katholischen Kirchen wie bei einem
Rockkonzert,alte Omas draengen nach vorn in die erste Reihe, in der der
Blick auf den am Kreuze leidenenden Jesus Christus von blinkenden
Weihnachtsbaeumen und blauem Lametta versperrt wird. Irgendwann werde ich zu
Boden geworfen und wache ausserhalb der Kirche wieder auf, vor der man
gerade ein Feuerwerk veranstaltet... Die spinnen, die Russen!
Как вы, наверное, знаете, люди в России по причинам, которые надо искать в советском времени, празднуют НГ более, чем Рождество.
Мы решили поэтому забыть про Рождество. 24 декабря атмосфера в одной из двух католических церквей была как на рок-концерте, старые бабушки напирали сзади на первый ряд, в котором крест со страдающим Иисусом Христом был закрыт рождественскими ёлками и голубым ёлочным "дождем". В какой-то миг меня швырнули на пол и я очнулась вне церкви, прямо перед человеком, который только что запустил хлопушки. они охренели(как адекватно перевести "spinnen"?), эти русские!
от немецкой девушки, недавно переехавшей в Москву, получила очередное письмо, направленное для экономии времени сразу массе адресатов.
привожу кусок:
Wie Sie vielleicht wissen, feiert man in Russland aus Gruenden, die in der Sowjetzeit zu suchen sind, besonders den Neujahrsabend, quasi wie Weihnachten.
Wir entschlossen uns dazu Weihnachten zu vergessen. Am 24. Dezember war die
Atmosphaere in einer der zwei katholischen Kirchen wie bei einem
Rockkonzert,alte Omas draengen nach vorn in die erste Reihe, in der der
Blick auf den am Kreuze leidenenden Jesus Christus von blinkenden
Weihnachtsbaeumen und blauem Lametta versperrt wird. Irgendwann werde ich zu
Boden geworfen und wache ausserhalb der Kirche wieder auf, vor der man
gerade ein Feuerwerk veranstaltet... Die spinnen, die Russen!
Как вы, наверное, знаете, люди в России по причинам, которые надо искать в советском времени, празднуют НГ более, чем Рождество.
Мы решили поэтому забыть про Рождество. 24 декабря атмосфера в одной из двух католических церквей была как на рок-концерте, старые бабушки напирали сзади на первый ряд, в котором крест со страдающим Иисусом Христом был закрыт рождественскими ёлками и голубым ёлочным "дождем". В какой-то миг меня швырнули на пол и я очнулась вне церкви, прямо перед человеком, который только что запустил хлопушки. они охренели(как адекватно перевести "spinnen"?), эти русские!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-12-28 03:51 pm (UTC)можно, я думаю, сказать "совсем обалдели".
no subject
Date: 2005-12-28 03:53 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-28 03:58 pm (UTC)no subject
Date: 2005-12-28 04:03 pm (UTC)