(no subject)

[dodododo]

разбираем "цитаты из Библии", укрепившиеся в сознании масс.
поиск в сети показал, что уже и некоторые церковные деятели применяют, ссылаясь на Библию, формулировку "да не оскудеет рука дающего", что в переводе, по верному замечанию автора, означает: "давай еще!"

Comments

[vera-z.livejournal.com]

впервые слышу, что сие принимается за цитату из Библии.
но хорошо помню круги полуобразованной интеллигенции, у которой эти слова были весьма в ходу.

http://avva.livejournal.com/350380.html

[dodododo.livejournal.com]

вот avva какой, все успел обсудить!:))

[steba.livejournal.com]

Слышал на лекции сам такую цытату:
"Как сказано в Евангелии: "Каждый за себя, один Бог за всех"".

[dodododo.livejournal.com]

:)))

[annyway.livejournal.com]

А вот, кстати. Набираю сейчас письмо от читателя, а в нем такая фраза: "...отнять у детей не только библейские "крошки из-под стола"..."
Это что такое в виду имеется?

[dodododo.livejournal.com]

м-да...

[annyway.livejournal.com]

То есть, что, совсем "дым без огня", да?

[dodododo.livejournal.com]

Евангелие от Матфея 15:27 Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их.

[dodododo.livejournal.com]

т.е. целиком там смысл такой:

22. И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется.
23. Но Он не отвечал ей ни слова. И ученики Его, приступив, просили Его: отпусти ее, потому что кричит за нами.
24. Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева.
25. А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи! помоги мне.
26. Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.
27. Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их.
28. Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему. И исцелилась дочь ее в тот час.

[annyway.livejournal.com]

Спасибо большое! Значит, упростила тетенька сюжет, убрав собак для краткости. Ну, бывает. :)

[dodododo.livejournal.com]

а про что там было в письме?

[annyway.livejournal.com]

Ну, она получает прожиточное пособие, потому что мать-одиночка и трое детей, и ей кажется, что получает меньше положенного. Подрзревает, мол, то, что недодали ей, пошло на пособие для пенсионеров.

[dodododo.livejournal.com]

ну, в притче, на которую она хочет сослаться, детям как раз полагается все самое лучшее, а крошки со стола идут собакам. в Библии детям не предлагают крошки, да еще и из-под стола))

[annyway.livejournal.com]

Ну, она, наверное, помнила, что детям что-то такое полагалось по Библии, и помнила, что как-то это со столом было связано. Вообще, память - очень интересная штука. :)