В подражание друзьям-журналистам

[dodododo]

Я не шучу. В Берлине сейчас одновременно присутствуют писатели Владимир Сорокин и Андрей Битов. Туземная русскоязычная газета заказала мне интервью с ними - не потому, что своих журналистов мало, а потому, что не мне оба эти писателя интервью давать отказываются - написала она без ложной скромности. Мне же пусть маленький, но гонорар, не помешает.
Может, и у вас есть к ним вопросы? Поделитесь, пожалуйста, а я потом вывешу их ответы.

Comments

[china-cat.livejournal.com]

Здесь это запросто, есть целая индустрия, которая занимается подобного рода бизнесом. Дело в том, насколько этот автор будут интересен китайской публике - подозреваю, что в основном только специалистам-филологам, русистам, тем, кто так или иначе связан с Россией и следит за её культурной жизнью (такое сочетание редко), а также тем китайцам, которые живут в России, но хотели бы прочитать нашумевшую книгу на родном языке.

[ex-brat-dio.livejournal.com]

вряд ли речь идет о чем-то "самопальном".
Сорокин прекрасно знал об этом готовящемся переводе еще в 1998ом году.
и гонорарец вроде бы получил от них...

[china-cat.livejournal.com]

Полагаю, что "самопальный" в данном случае означает "не разрешённый китайской офоциальной комиссией по иностранной литературе", а автору, как правило, платят и даже уведомляют его. Проблема отчасти связана с авторскими правами и тем, как подобная проблема решается в России. Я делала перевод детской энциклопедии и з серии "Я познаю мир" на китайский для одной полугосударственной типографии, не знаю, удалось ли им довести до конца издание книги, так как всё заглохло на моменте получения разрешения от издательского дома АСТ. Слишком долго и нудно решался вопрос.

Кстати, Маринина издана в Китае и разрекламирована вполне официально.

[dodododo.livejournal.com]

Вы так хорошо владеете китайским? А давно Вы там живете?

[china-cat.livejournal.com]

9 лет :-)
Дело в том, что переводить литературу образовательного плана совсем не трудно. Так что, этот случай с книгой не самый большой предмет моей переводческой "гордости" :-)), я занималась редактированием специальных русско-китайски словарей - вот это самое сложное, но и самое почётное.
А вообще, в последнее время больше приходится переводить синхронно или контракты - нудная работа.

Re:

[dodododo.livejournal.com]

Здорово:-)
Вы еще в России учили язык?

Re:

[dodododo.livejournal.com]

???