уроки немецкого

[dodododo]

по телевизору очередное ток-шоу (благодаря им я осваиваю живой, неофициальный язык).
один из популярных для разных каналов вариант: когда программа оплачивает довольно дорогой тест по установлению отцовства для желающих, в ответ требуя участия в шоу. прежде чем раскрыть коныерт с ответом, сомневающегося в собственном отцовстве долго пытают перед камерой одними и теми же вопросами, вне зависимости от канала и передачи: желает ли он услышать положительный или отрицательный ответ, что он сделает в случае отрицательного, изменится ли его отношение к ребенку, бросит ли он жену(подругу). подругу же в ответ заставляют ответить, уверена ли она в отцовстве и не считает ли тест глупостью. при медленном зачитываниии ответа, с большими паузами, крупным планом идет лицо отца, кратковременно камера перескакивает на мать, выражающую тревогу, или гнев, или презрение.

обычно ответ бывает: "да (нет), с вероятностью 98,8%".
на это раз прозвучало: "нет, с вероятностью 100 процентов".
ведущая спрашивает у раскрывшего в возмущении рот отца: "что вы скажете на это?"
несостоявшийся отец, в праведном гневе: "100% -- это ziemlich viel (слишком много)! я рассчитывал на 95 (hab mit 95 gerechnet)!"

Comments

[dodododo.livejournal.com]

ха-ха! видела бы ты его лицо:) он не шутил, а сказал в полном осознании горечи своей обиды, мол, 95 еще можно простить и понять, но так подло обмануть, на все сто?

[alta-voce.livejournal.com]

Даааа. Ну что ж, с этой прекрасной нацией случается.